Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), French → Elissa → إليسا → English
  • Elissa
    Elissa – إليسا

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic, Spanish
Original lyrics

إليسا

أغمرني هاليلة عيدي
اسرقني عادنيا جديدة
وبرضى لو ابقى بعيدة
لكن شرطي يكون
 
انك تتركلي قلبك
عندي هدية من حبك
وكلما رح قول بحبك
ترجعلي بجنون
 
Elissa
شو بحبك شو بحبك
Oh, por la vida
شو بحبك تغمرني
Mi mocita
سهرني سهرني بهل ليل المجنون
حبيبي
Yo te doy mi amor
لاقيني
Te regalo mi ser
و غنيلي
En mi alma hay un fuego, quema mi corazón.
 
Que tú eres mía es seguro, mi amor,
Para toda la vida, tú y yo con sabor.
Como el agua en el río, tú en mi corazón,
Tengo sed de tu cuerpo, mi única pasión.
 
خوفي يا قلبي تخسر يالي حبيته أكثر
مني أو يمكن أكبر من كل الحنين
خوفي لو تنسى مرة
نحنا شو كنا مرة
و صرنا وردات
بسهرة شموع عشقانيين
 
Elissa
شو بحبك شو بحبك
Por la vida.
شو بحبك تغمرني
Mi mocita.
سهرني سهرني بهل ليل المجنون
حبيبي
Yo te doy mi amor,
لاقيني
Te regalo mi ser,
و غنيلي
En mi alma hay un fuego, quema mi corazón.
 
منكتب كلمات
ونرسم ألنا خيالات
عخدود النجمات
نحنا نصير حكايات
 
Como el agua en el río, tú en mi corazón,
Tengo sed de tu cuerpo, mi única pasión.
Que tú eres mía; es seguro, mi amor
Para toda la vida, tú y yo con sabor.
 
Como el agua en el río, tú en mi corazón,
Tengo sed de tu cuerpo, mi única pasión.
Que tú eres mía; es seguro, mi amor
Para toda la vida, tú y yo con sabor.
 
Como el agua en el río, tú en mi corazón,
Tengo sed de tu cuerpo, mi única pasión
 
English
Translation

Elissa

Hold me, tonight is my night
steal me away to a new world
and I won't mind, even if I'd stay far
but my condition is
 
that you leave your heart with me
as a gift of your love
and whenever I'll say 'I love you'
you'll come back to me fervently
 
Elissa
how I love you, how I love you
oh, for live
how I love it when you hold me
my little girl
keep me awake in this crazy night
my love
I give you my love
come meet me
I give you my being
and sing to me
there's a fire in my soul that burns my heart
 
you are safe with me
you and I for life
you're in my heart like water in the river
I yearn for your body, my only passion
 
my heart, I'm worried that you'll lose the one you've loved more
than myself, or maybe more than all the longing
I'm worried you might forget for once
who we used to be once
and we've become flowers
in a candle-lit lovers' night
 
Elissa
how I love you, how I love you
oh, for live
how I love it when you hold me
my little girl
keep me awake in this crazy night
my love
I give you my love
come meet me
I give you my being
and sing to me
there's a fire in my soul that burns my heart
 
we write words
and paint our dreams
on the cheeks of the stars
we become stories
 
you're in my heart like water in the river
I yearn for your body, my only passion
you're mine, that's for sure, my love
you and I for life
 
you're in my heart like water in the river
I yearn for your body, my only passion
you're mine, that's for sure, my love
you and I for life
 
you're in my heart like water in the river
I yearn for your body, my only passion
 
✕

Translations of "إليسا (Elissa)"

English
Transliteration
Comments
↑↓