Advertisements

لما بدا يتثنى | Lamma Bada Yatathana (English translation)

  • Artist: Lena Chamamyan (لينا شاماميان | Լենա Շամամյան)
  • Also performed by: Fairuz
  • Song: لما بدا يتثنى | Lamma Bada Yatathana 11 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, #4, French, French (Middle French), Italian, Persian, Transliteration #1, #2, Turkish

لما بدا يتثنى | Lamma Bada Yatathana

لما بدا يتثنى
حبي جمالو فتنى
أوما بلحظـه أسـرنا
غصن ثنى حين مال
 
وعدي ويا حيرتــي
مالي رحيم شـكوتي
في الحب من لوعتـي
إلا مليك الجمــال
 
Submitted by Shima CShima C on Thu, 18/07/2013 - 03:23
Last edited by RadixIceRadixIce on Sun, 15/07/2018 - 15:04
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

When I saw it sway

Versions: #1#2#3#4
When I saw my love sway, his beauty amazed us
Something in a moment captivated us
Like a branch bending gracefully
Oh my fate, and reason for my perplexity
Who could be the one to alleviate my sufferings in love and torment,
Except the King of beauty
Oh mercy, mercy, mercy.
 
Submitted by Shima CShima C on Thu, 18/07/2013 - 03:23
Last edited by Shima CShima C on Thu, 27/02/2014 - 23:09
Comments
RadixIceRadixIce    Sun, 15/07/2018 - 15:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Advertisements
Read about music throughout history