✕
Proofreading requested
Original lyrics
普通朋友
等待
我 随时随地 在 等待
做 你 感情 上 的 依赖
我 没有 任何 的 疑问
这 是 爱
我 猜
你 早 就 想要 说 明白
我 觉得 自己 好 失败
从 天堂 掉落 到 深渊
多 无奈
我 愿意 改变
(what can I do?)
重新 再来一遍
(just give me chance)
我 无法 只是 普通 朋友
感情 已 那么 深
叫 我 怎么 能 放 手
但 你 说
I only want to be your friend
做 个 朋友
我 在你 心 中 只是 just a friend
不是 情人
我 感激 你 对 我 这样 的 坦白
但 我 给 你 的 爱 暂时 收 不 回来
so I 我 不能 只是 be your friend
I just can't be your friend
我 猜
...
我 不能 只是 做 你的 朋友
不能 只是 做 普通 朋友
Submitted by Gulalys on 2013-08-21
Translation
Normal Friends
Waiting
I am always here waiting
Be the stand-by of your path of love
I don't have any doubt
This is love
I guess
You have wanted to make this clear at the start
I feel I am a failure
Fall from heaven into the abyss
So helpless
I am willing to change (what can I do?)
Restart once more (just give me chance)
I cannot be just normal friends with you
The love is that deep
How can you tell me to let go
But you say
I only want to be your friend
Be a friend
As for me
I am 'just a friend' in your heart
Not lovers
I thank you for being that honest to me
But the love I give me cannot be taken back at this stage
So I
I cannot just 'be your friend'
I just can't be your friend
I guess
...
I cannot just be your friend
Cannot just being normal friends
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
Guests thanked 12 times
Submitted by 1998Ruby1998 on 2014-11-17
Added in reply to request by SeekingSilence
✕
David Tao: Top 3
1. | 普通朋友 (Pǔ tōng péng yǒu) |
2. | Melody |
3. | 愛很簡單 (Ài hěn jiǎn dān) |
Comments
About translator
Role: Super Member
Contributions: 108 translations, 22 transliterations, 30 songs, 606 thanks received, 124 translation requests fulfilled for 58 members, 26 transcription requests fulfilled, left 57 comments
Languages: native Chinese, English, fluent Chinese, English, beginner Bulgarian, Croatian, Finnish, French, Romanian, Russian, Serbian, Swedish