✕
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics
竈門炭治郎のうた
目を閉じて 思い出す
過ぎ去りし あの頃の
戻れない 帰れない
広がった 深い闇
戻れない 帰れない
広がった 深い闇
泣きたくなるような 優しい音
どんなに苦しくても
前へ 前へ 進め 絶望断ち
失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
我に課す 一択の
運命と 覚悟する
泥を舐め 足掻いても
目に見えぬ 細い糸
泣きたくなるような 優しい音
どんなに悔しくても
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある
守るものがある
Submitted by 
Frog on 2019-09-21
Frog on 2019-09-21Contributors: 
Miley_Lovato, 
LT
Miley_Lovato, LTSubtitles created by 
Natalia Arlovskaya on Fri, 07/02/2025 - 18:21
Natalia Arlovskaya on Fri, 07/02/2025 - 18:21Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Kamado Tanjirou no Uta
Close your eyes,
And remember that passing voice.
I can't return,
I can't go back.
There is only deep darkness.
I can't return, I can't go back.
There is only deep darkness.
You hear a gentle sound and it makes you cry
No matter how painful it is,
Move forward (move forward)
Keep going (keep going)
Cut off that despair.
Even if you lose, even if you fail,
You have no choice but to keep on living.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
Even if you lose, even if you fail,
You have no choice but to keep on living.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
This is the path you chose,
Get ready to face destiny.
Covered in mud and scratched your feet,
Look at that thin thread you can't see by eye.
You hear a gentle sound that makes you cry.
No matter how painful it is,
Move forward (move forward)
Head forward (head forward)
Cut off that despair.
Even if it hurts, even if you are in pain,
You have no choice but to stand up.
No matter how beaten you are,
There is something you have to protect.
There is something you have to protect.
greciwanie The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Translations of "竈門炭治郎のうた (Kamado ..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Source: Lyrical Nonsense