J Balvin - 6 AM (English translation)

Request a translation Become a translator

J Balvin – 6 AM

English translation

English

Translation

#1#2

6 Am

Dawn is already breaking, the sun rising up

I wake up beside you, baby

And yet I don't remember what happened yesterday

I would like to know what's your name, woman

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened.

But what time is it, what happened

Why is Farru's car parked on the bedroom

I don't remember, I just remember that it's morning

And that I had a tatoo with the saying "Peace and Love"

But what a confusion, I think I made a mistake

And I mixed up the drinks with pills of color

What a feeling, I think it had a medicine

Of those (medicines) that knock you down against the pavement

It's already 6 am

And yet I don't remember anything

Neither I know your face

But you woke up here on my bed

It's already 6 am

And yet I don't remember anything

Neither I know your face

But you woke up here on my bed.

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened.

And I don't remember anything at all, I have nothing in my mind

I just (remember) that I was drinking much rum with brandy

Rumbiando on the disco was turned on the ambient

That's my only memory until I regained consciousness

The bottle was half empty and on the way he came

J Balvin was talking to me and I didn't know what he was saying

I think that we weren't introduced, yet I don't know

That I don't remember your name,bad luck of mine

It's already 6 am

And yet I don't remember anything

Neither I know your face

But you woke up here on my bed

It's already 6 am

And yet I don't remember anything

Neither I know your face

But you woke up here on my bed.

Dawn is already breaking, the sun rising up

I wake up beside you baby

And yet I don't remember what happened yesterday

I would like to know what's your name woman

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened

But what kinda rumba ! Pa pa pa

The one I had last night that that that

I don't remember what happened.

thanked 147 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Marypop	6 years 2 months
you wanna chill lol	9 years 6 months
TanjaMarie	9 years 9 months
monica_r-xoxo	10 years 2 days
CherryCrush	10 years 3 months
Akshay Singh	11 years 1 month
Sara Andreea	11 years 3 months
Guest	12 years 4 days

Submitted by

Sweet Latina on 2013-11-20

Added in reply to request by

No9139

Spanish

Original lyrics

6 AM

Click to see the original lyrics (Spanish)

Translations of "6 AM"

English #1, #2

Greek #1, #2

Comments

Sweet Latina

Wed, 20/11/2013 - 21:49

Thanks so much. :)

No9139

Thu, 21/11/2013 - 08:00

Thank youuuu

Besatnias

Thu, 21/11/2013 - 08:17

Hello, nice translation! I just have a few observations regarding your translation.

estrofa 1 línea 1: Está amaneciendo = Dawn is already breaking

estrofa 2 línea 1: Qué clase de = what kind of

es 2 li 1: Why is Farru's car parked in the room

es 3 (ultimas 2 lineas) dice "creo que tenía" refiriéndose a las medicinas, no a él mismo. "I think it had...", así que tienes que reformular esas dos líneas.

es 6 li 2: 'Ron' is 'rum' in English.

es 6 li 4: My only memory 'ultil' I regained consciousness.

es 6 li 5: The bottle was half empty

es 6 li 6: I didn't know what he 'was saying'

es 6 li 7: I think we 'were' introduced (sin el 'ourselves')

Sweet Latina

Fri, 22/11/2013 - 03:49

Listo.
Muchas Gracias, hice las debidas correcciones.
:)