Oum Kalthoum - أنساك ياسلام (Ansak Ya Salam) (English translation #4)

Oum Kalthoum – أنساك ياسلام

English translation

Arabic (other varieties)

Original lyrics

أنساك ياسلام

أنساك..! ده كلام..؟ أنساك..! يا سلام..!

أهو ده اللى مش ممكن أبداً. ولا أفكر فيه أبداً

ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبدأ

أهوده اللى مش ممكن أبدأ

ولا ليله ولا يوم.. أنا دقت النوم ..ايام بعدك

كان قلبك فين؟..وحنانك فين؟.. كان فين قلبك؟

أنا أنسى جفاك وعذابى معاك ما أنساش حبك

أنساك ده كلام انساك يا سلام

واحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه

ده مستحيل قلبى يميل ويحب يوم غيرك أبداً

أهو ده اللى مش ممكن أبداً

ذكريات حبي وحبك ما انساهاش هى أيامى اللّى قلبى فيها عاش

فيها أحلام قلتها وحققتها لى فيها أحلام لسه أنا ما قلتهاش

اللى فات من عمرى كان لك من زمان

واللى باقى منه جاى لك له اوان

وأحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه

ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداً

أهو ده اللى مش ممكن أبداً

كان لك معايا اجمل حكاية فى العمر كله

سنين بحالها ..ما فات جمالها..على حب قبله

سنين ومرت زى الثوانى فى حبك انت

وإن كنت أقدر أحب تانى أحبك انت

كل العواطف الحلوة بينا كانت معانا حتى فى خصامنا

وإزاى تقول أنساك وأتحول وأنا حبي لك أكتر من الاول

واحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيه

ده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداً

أهو ده اللى مش ممكن أبداً

English

Translation1 2 3#4

Ansak ya salam

forget you?

is that a talk?forget you

oh my god

this can never be

that's what i can never think about

it's impossible for my heart to tend to someone else

and to love somenone else but you one day

this can never be

not one day and not one night

i could sleep

the days of your love

where your heart has been?

and where is your tenderness

your heart was in me

to forget your hardness and my suffering

with you,i can't forget your love

Da kalam ansaak

Ahwa da alli mosh momkin abdan

Daah mastaheel qalbi yameen

Ahwa da alli mosh momkin abdan

the souvenirs of my love and your love ,that i can't forget

it was my days that my in witch my heart were living

my dreams are in them(souvenirs) i said it and i achieved it why?

my dreams are in them but i haven't acheived them yet

what has passed from my life

it passed so quickly

and the rest of us

will come to you in its moment

and that's new love for me

your love for me was like a hope

it's impossible for my heart to tend to someone else

and to love somenone else but you one day

this can never be

Translations of "أنساك ياسلام (Ansak ..."

English #1, #2, #3, #4

Comments