Siempre me quedará lyrics
Thanks! ❤ | ||
thanked 18 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 5 months |
ImagineMoments | 3 years 11 months |
1. | Siempre me quedará |
2. | Tu silencio |
3. | Malo |
1. | Drugs |
this is probably the best translation THANK you this song is beautiful. 3 observations:
1. sometimes spanish just doesn’t translate well into english—there is some emotional connotations/nuances that just don’t evoke the same feeling in english you did great
2. I speak mexican american spanish and she’s european spanish so even the word choices/ nuances are not the same between these two cultures.
3. siempre me quedara—-means - there will always remain in me NOT i will always be.....you see how much more beautiful it is now with this simple, connotative meaning?
Buenas,
hay un problema a las 2:20 segundos del texto.
"Y algo mas que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mio
que se ha convertido en río.
de este cuerpecito mio
que se ha convertido en río."
La parte :
"de este cuerpecito mio que se ha convertido en rio."
se repite. Mientras que en el audio solo se canta una vez.
Revisé mi álbum y los videos.
Enrique Iglesias Dance, Latino, Pop, R&B/ | |
Julio Iglesias Latino, Pop | |
Iñigo Quintero Christian Rock | |
Rosalía Flamenco, Latino, | |
Álvaro Soler Latino, Pop, | |
Los del Rio Latino | |
Pablo Alborán Dance, Flamenco, Latino, |
"me decían del peso" in the original lyrics should be "me desciende el peso".