Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → دارت الأيام → English
  • Oum Kalthoum
    Oum Kalthoum – دارت الأيام

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic (Egyptian)
Original lyrics

دارت الأيام

ودارت الأيام، ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
وقابلته نسيت إني خصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وسامحت عذاب قلبي وحيرته
ما اعرفش إزاي إزاي إزاي أنا كلمته
ما اقدرش على بعد حبيبي
أنا ليا مين أنا ليا مين إلا حبيبي
 
قابلني والأشواق في عنيه
سلم وخد ايدي في ايديه
وهمس لي قاللي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامه من عيونوا نسّاهالي
أمرّ عذاب، واحلى عذاب، عذاب الحب للأحباب
 
ما اقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز عايز صبر لوحده
ما اقدرش على بعد حبيبي
 
وصفولي الصبر لقيته خيال
وكلام في الحب يا دوب ينقال
واهرب من قلبي اروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الأثنين
وملينا الدنيا أمل، أمل وحنان
 
عيني عيني على العاشقين
حيارى مظلومين، عالصبر مش قادرين
ما اقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز عايز صبر لوحده
ما اقدرش على بعد حبيبي
 
وهل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
ونور الصبح صحى الفرح
وقال للحب قوم نفرح
من فرحتي تهت مع الفرحه
من فرحتي لا بنام ولا بصحى
 
ولقيتني معاك بعيش معاك
بعيش في ربيع ما فيش كده
بين شوق ما ينتهيش، وشوق ثاني ابتدى
 
ما اقدرتش اصبر يوم على بعده
ده الصبر عايز عايز صبر لوحده
ما اقدرش على بعد حبيبي
 
English
Translation1234#5

days are passing

days are passing
 
days are turning
 
days are passing
 
days are turning
 
but that argument we had seems distant
 
days are passing
 
days are turning
 
days are passing
 
days are turning
 
but that argument we had seems distant
 
her I forgot about the argument
 
I forgot that I had lain awake at night
 
her I forgot about the argument
 
I forgot that I had lain awake at night
 
her for the heart suffering and confusion
 
her
 
days are passing
 
days are turning
 
days are passing
 
days are turning
 
but that argument we had seems distant
 
her I forgot about the argument
 
I forgot that I had lain awake at night
 
as soon as I saw him-her I forgot about the argument
 
I forgot that I had lain awake at night
 
I forgave him-her for the heart suffering and confusion
 
but I didn’t know how to talk to him-her
 
I can’t be away from my lover
 
I can’t be away from my lover
 
who is there for me...
 
who is there for me except my lover?
 
✕

Translations of "دارت الأيام (Daret ..."

English #1, #2, #3, #4, #5
Greek
Transliteration
Turkish
Comments
↑↓