✕
Original lyrics
و الله ما يسوى
والله ما يسوى
أعيش الدنيا دونك
لا ولاتسوى حياتي ب هالوجود
دامك إنت اللي رحلت
وكيف بصبر على البعاد؟
وكيف بنثر هالورود
ما وعدت انك تقاسمني المحبة؟
تبقى لي حب
ولدروبي دليل
بس حسافة الموت كان أقرب وأرحم
حسبي الله وحده نعم الوكيل
حسبي الله وحده نعم الوكيل
روح أنا راضي
بغيابك يا حياتي
هذي قسمة لي
وهذا لي نصيب
كنت شمعة تضوي
وتشرق حياتي
انطفيت ورحت
في وقت المغيب
والله ما يسوى
أعيش الدنيا دونك
لا ولاتسوى حياتي ب هالوجود
دامك إنت اللي رحلت
وكيف بصبر على البعاد؟
وكيف بنثر هالورود
Submitted by 
chetza on 2013-10-19
chetza on 2013-10-19Translation
Mayeswa
I swear to God
It's not worth living in this world without you
Nor is my life worth anything in this universe
You've gone
how will I bear the distance between us
And how will I sprinkle (scatter) these roses (on the distance between us)
didn't you promise to share the love with me
and to be my love and a guide for my way
But death was closer and more merciful for me
God alone who took good care of me
Go, I'm satisfied with your absence , my life ( my love )
This is what I have and this is my destiny
You were a candle lighting and brightening my life
You extinguished ( went out ) and disappeared In the time of your leaving
lovelyaltagracia✕
Please help to translate "و الله ما يسوى"
Hussein Al Jasmi: Top 3
| 1. | بشرة خير (Boushret Kheir) |
| 2. | أحبّك (Ahebak) |
| 3. | ستة الصبح (Setta El Sobh) |
Idioms from "و الله ما يسوى"
| 1. | نصيب |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.