Marianta Pieridi - Θα δώσω ρέστα (Tha Doso Resta) (English translation)

Greek

Original lyrics

Θα δώσω ρέστα

Όχι που να πάρει άλλο δάκρυ δε θα ρίξω

για τα σφάλματά σου το κενό δε θα τ΄ αγγίξω

Βάζω τα καλά μου, παίρνω τα όνειρά μου

και πηγαίνω για άλλα, πιο ωραία πιο μεγάλα

Θα δώσω ρέστα, φωτιές θ΄ ανάψω

πάνω στη πίστα κάθε ψέμα σου θα κάψω

καρδιές θα κλέψω και θα γιορτάσω

το μαγαζί εγώ απόψε θα το σπάσω

Όχι που να πάρει δε θα μείνω πια κοντά σου

να χτυπώ την πόρτα στον διπρόσωπο έρωτά σου

Σε αγκαλιά καινούρια, πάω να πω τραγούδια

που θα λένε για άλλα, από σένα πιο μεγάλα

English

Translation

No damn it, I wont shed another tear

for your mistakes, I wont touch the emptiness

I wear my new clothes I take my dreams

and I’m “going for different things”* (= aiming on different situations/things/persons) finer, greater

I’ll **give change** (= be the best/be so great)

I’ll light up fires

on the dance floor every lie of yours I’ll burn

I’ll steal hearts and I’ll celebrate it

the store tonight, I’ll *brake it * (=blast it)

No damn it, I won’t stay with you any more

to slam the door at your double-faced love

To a new embrace I’m going to sing songs

which will talk about different situations/things, greater than you

Comments