L.E.J - Acrobates (English translation)

French

Acrobates

Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
 
Dis-moi c’que tu préfères
Être le sosie officiel de Trump
Ou le sous-officier d’Hitler ?
Dis-moi, et tant pis si tu te trompes
 
Oui, dis-moi c’que tu préfères
Bouffer d’la terre, tomber de haut
Ou attendre patiemment la guerre
Et qu’ils bafouent nos idéaux ?
 
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens, on défie l’vide… Acrobates !
La vie défile vite...
 
Dis-moi c’que tu préfères
Si tu devais faire un choix
Tu serais la proie d’un pervers
Ou à jamais amoureuse que de toi ?
 
Oui, dis-moi c’que tu préfères
Des aventures avec une infidèle
La routine avec une fille ordinaire
 
Sans jamais n’avoir envie d’elle ?
 
Dis-moi, quitte à tout remettre en cause
Boire pour oublier qu’elle t’oublie ?
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose ?
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi ?
 
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens, on défie l’vide… Acrobates !
La vie défile vite...
 
Dis-moi, toi qui sais tout
Ce qu’on lit dans les médias
C’est parce qu’ils ont peur pour nous ?
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat ?
 
Oui, dis-moi ce que tu préfères
Être incompris ou ne pas le mériter
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire ?
Dis-moi : action ou vérité ?
 
Dis-moi c’que tu préfères… Hum… Dis-moi !
 
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens, on défie l’vide… Acrobates !
La vie défile vite...
 
Submitted by Racmat on Mon, 11/06/2018 - 09:54
Align paragraphs
English translation

Acrobates

Please sit down, I'll invite you to a game that you'll probably like
Reset our boundaries, if you don't choose then I will make up
 
Tell me what you prefer
Being the official Trump look-a-like?
Or the petty officer of Hitler?
Tell me, even if it's wrong
 
Yes, tell me what you want
Bite the dust, fall from high
or waiting patiently for the war to start
and those who flout the rules?
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 
Tell me what you prefer
If you could make a choice
Would you rather be
the prey of a pervert
or never be in love?
 
Yes, tell me what you want
Adventures with an unbeliever
or the routine with a regular girl
without ever longing for her?
 
Tell me, even if it means asking anything
To drink to forget
that she has forgotten you?
 
Is life rosy in a glass of red wine?
Were you with her last saturday?
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 
Tell me, you know-it-all
the things we read in media
is it because they're afraid of us?
Or afraid of living in the future?
 
Yes, tell me what you want
Being misunderstood
or not deserving to be heard and being locked up?
Tell me: truth or dare?
 
Tell me what you want... Tell me!
 
Life goes fast, it's about being ahead of it
Come, let's defy the void.. Acrobates!
Life goes fast..
 
Submitted by Valerie D on Fri, 15/06/2018 - 21:07
Added in reply to request by moufee
More translations of "Acrobates"
EnglishValerie D
Please help to translate "Acrobates"
L.E.J: Top 3
Idioms from "Acrobates"
See also
Comments