Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, French → Nina Hagen → African Reggae → English
  • Nina Hagen

    Nina Hagen

    African Reggae → English translation

  • 2 translations
    English, French
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

African Reggae

Es riecht so gut.
Pass auf, dass du nicht geschnappt wirst,
Sie sind nämlich hinter dir her, du alter Kiffer.
Dabei geht ihre Gesellschaft am Alkoholismus zugrunde,
Aber dich jagen sie, dich!
 
Haschisch, feinstes Kaschmir
Edelster Türke, afghanisches Gras
Ein Plätzchen für mein Schätzchen
Cannabis in Holland und
Bob Marley auf der Venus
 
REF
I wanna go to Africa to the black jah rastaman
To the black culture (Heaven I, I and I, what you mean?)
I will do things like my black friends do it
 
Greetings from Germany
 
Haschisch, feinstes Kaschmir
Edelster Türke, afghanisches Gras
Ein Plätzchen für mein Schätzchen
Cannabis im Schwarzwald und
Bob Marley auf der Venus
 
REF
 
Was soll ich denn aber in Afrika als Frau, als Frau?
Wenn der schwarze Mann die schwarze Frau kastriert,
Au, au!
 
Kastration
 
Get up, stand up for the black revolution
For the revolution of the revolution
Heaven and I, Selassie, Rastafari
Get up, stand up!
 
Translation

African Reggae

It smells so good
just watch out that they don't catch you
because it's you who they're after, you old pothead
even though their society is falling apart due to alcoholism
they're chasing you, you!
 
Hash, the finest cashmere
the most noble Turk, Afghan grass
a cookie for my sweetie
cannabis in Holland
Bob Marley on the Venus
 
REF
I wanna go to Africa to the black jah rastaman
to the black culture (Heaven I, I and I, what you mean?)
I will do things like my black friends do it
 
Greetings from Germany
 
Hash, the finest cashmere
the most noble Turk, Afghan grass
a biscuit for my sweetie
cannabis in the Black Forest*
Bob Marley on the Venus
 
REF
 
But what shall I do in Africa as a woman, as a woman?
Since the black man is castrating the black woman
ouch, ouch, castration
 
Get up, stand up for the black revolution
for the revolution of the revolution
Heaven and I, Selassie, Rastafari
get up, stand up!
 
✕
Collections with "African Reggae"
1.Songs about Marihuana
Nina Hagen: Top 3
1.Du hast den Farbfilm vergessen
2.Naturträne
3.African Reggae
Comments
malucamaluca
   Sat, 24/10/2015 - 01:47

I'd use "cookie" instead of "biscuit" ;)

SNEIDER5000000SNEIDER5000000    Fri, 21/12/2018 - 18:32

TA THIS ISN T OSTROGOTH LINGUS !!
Szaga olyan jó
csak vigyázz, hogy ne fogjanak el
mert te vagy az, akit utána, te öreg pothead
még akkor is, ha társadalmuk az alkoholizmus miatt szétesik
üldözik, te!
 
Hash, a legjobb kasmír
a legnemesebb török, afgán fű
egy süti a kedvesemnek
kannabisz Hollandiában
Bob Marley a Venuson
 
REF
Szeretnék Afrikába menni a fekete jachtkartőhöz
a fekete kultúrához (Mennyország I, én és én, mit értünk?)
Olyan dolgokat fogok csinálni, mint a fekete barátaim
 
Üdvözlet Németországból
 
Hash, a legjobb kasmír
a legnemesebb török, afgán fű
egy keksz az édesemnek
kannabisz a Fekete-erdőben *
Bob Marley a Venuson
 
REF
 
De mit tegyek Afrikában, mint nő, mint nő?
Mivel a fekete ember kasztálja a fekete nőt
ouch, ouch, kasztrálás
 
Kelj fel, állj fel a fekete forradalomért
a forradalom forradalmához
Mennyország és én, Selassie, Rastafari
felkelni felállni!

malucamaluca
   Sat, 22/12/2018 - 01:17

Hello,
to submit a translation click on the button "Add new translation". ;)

domurodomuro
   Mon, 28/01/2019 - 16:35

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓