someone11

someone11's picture
Joined:
23.01.2013
Role:
Super Member
Points:
1794
Contributions:
177 translations, 1223 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 9 members, left 27 comments
Languages
Native
Croatian
Fluent
German
Studied
English
Contact Me

177 translations posted by someone11DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Josipa LisacMake up Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Vesna PisarovićAuf die Knie Croatian → German
thanked 1 time
Croatian → German
thanked 1 time
SeverinaStieglitz Croatian → GermanCroatian → German
SeverinaBrasilien Croatian → GermanCroatian → German
Ana NikolićAthen Serbian → GermanSerbian → German
Ana NikolićAthens Serbian → EnglishSerbian → English
SpillerGroovejet (Wenn das nicht Liebe ist) English → GermanEnglish → German
Massive AttackSuza English → CroatianEnglish → Croatian
Toni BraxtonViše disati English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Josipa LisacKnock down Croatian → EnglishCroatian → English
Josipa LisacWhim, whim, whim Croatian → EnglishCroatian → English
Alka VuicaIllusions Croatian → EnglishCroatian → English
Snoop DoggPepeljare i ljubavne boli English → CroatianEnglish → Croatian
Nina HagenIf I were a boy German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Nina HagenAt the cemetery German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Nina HagenThe weirdo German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received
Nina HagenPank German → EnglishGerman → English
Nina HagenTV viewer (white punks on dope) German → English1
13 thanks received
German → English
13 thanks received
Nina HagenAt the Bahnhof Zoo German → English
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Nina HagenAfrican Reggae English, German → English4
11 thanks received
English, German → English
11 thanks received
UB40Kingston English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
MagazinThe Good, the Bad, the Evil are kissing one another Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Sarah ConnorKoliko si krasan German → Croatian
9 thanks received
German → Croatian
9 thanks received
Opća opasnostYou won't tell me goodbye Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Janet JacksonPonovno zajedno English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
SeeedMolotov German → English
9 thanks received
German → English
9 thanks received
Taylor SwiftSchüttel' es ab English → German1
8 thanks received
English → German
8 thanks received
ABBADaj mi! Daj mi! Daj mi! (Muškarca poslije ponoći) English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nicki MinajAnakonda English → Croatian
7 thanks received
English → Croatian
7 thanks received
The CardigansLöschen/Zurückspulen English → GermanEnglish → German
The CardigansLiebesnarr English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Pet Shop BoysWest End cure English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Gwen StefaniDobro smo English → Croatian1
5
1 vote
English → Croatian
5
1 vote
SeverinaCrazy for a wimp Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SeverinaI wouldn't turn you down Croatian → EnglishCroatian → English
SeverinaEinen Moment Croatian, Serbian → German
42 thanks received
Croatian, Serbian → German
42 thanks received
ShakiraBuckasta Spanish → CroatianSpanish → Croatian
GossipBlagoslovljena voda English → CroatianEnglish → Croatian
GossipWeihwasser English → GermanEnglish → German
GossipStajajući na putu kontrole English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
GossipDer Kontrolle im Weg stehend English → GermanEnglish → German
BroodsMutter & Vater English → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Riblja čorbaMobile Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
CroMelody German → English
117 thanks received
German → English
117 thanks received
IdealMonotony German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Miss PlatnumDaj mi hranu English → CroatianEnglish → Croatian
Miss PlatnumGib mir Essen English → GermanEnglish → German
Miss PlatnumDonne-moi la nourriture English → FrenchEnglish → French
MagazinDays are without numbers Croatian → English
3 thanks received
Croatian → English
3 thanks received
MagazinFrom the other side of the moon Croatian → English
4 thanks received
Croatian → English
4 thanks received
Neda UkradenGoodbye, my love Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Lily AllenHeißluftballon English → German
6 thanks received
English → German
6 thanks received
MadonnaRegen English → GermanEnglish → German
Lily AllenZiemlich schwer English → German2
512 thanks received
English → German
512 thanks received
Whitney HoustonEs ist nicht gerecht, aber es ist in Ordnung English → GermanEnglish → German
Whitney HoustonMoja ljubav je tvoja ljubav English → Croatian
6 thanks received
English → Croatian
6 thanks received
Whitney HoustonMeine Liebe ist deine Liebe English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
The SpecialsNichts tun English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The SpecialsRassistischer Freund English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Amy WinehouseDu weißt, dass ich nichts tauge English → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Amy WinehouseOvisna English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Sade (UK)Ljubav je jača od ponosa English → Croatian
5 thanks received
English → Croatian
5 thanks received
Sade (UK)Soldat der Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sade (UK)Liebe ist stärker als Stolz English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
The SpecialsZašto English → CroatianEnglish → Croatian
The SpecialsWarum English → GermanEnglish → German
MobyPorzellan English → German3English → German
MobyNatürlicher Blues English → German2
11 thanks received
English → German
11 thanks received
MobyWieso geht es meinem Herzen so schlecht? English → German1
4 thanks received
English → German
4 thanks received
MobyPorculan English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MobyPrirodni blues English → Croatian
8 thanks received
English → Croatian
8 thanks received
MobyZašto se moje srce osjeća tako loše? English → Croatian1English → Croatian
Dolly PartonJolene English → Croatian
8 thanks received
English → Croatian
8 thanks received
Gwen StefaniCool English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gwen StefaniCura iz drugog reda* English → Croatian
12 thanks received
English → Croatian
12 thanks received
KelisTrickse mich aus English → GermanEnglish → German
Rita OraPočivaj u miru English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Lily AllenSmiješak English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Bobby McFerrinNe brini, budi sretan English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Eric IdleUvijek gledaj veselu stranu života English → Croatian1
6 thanks received
English → Croatian
6 thanks received
MGMTElektroschlag English → GermanEnglish → German
Lily AllenLDN* English → GermanEnglish → German
KleeZlato German → CroatianGerman → Croatian
Empire of the SunMi smo ljudi English → CroatianEnglish → Croatian
No DoubtEx-Freundin English → GermanEnglish → German
No DoubtRede nicht English → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Bob MarleyKrieg English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Bob MarleyKönntest du geliebt werden English → German
8 thanks received
English → German
8 thanks received
Snoop DoggAschenbecher und Herzschmerz English → GermanEnglish → German
Josipa LisacWo die Donau den Himmel küsst Croatian → GermanCroatian → German
MadonnaGibs mir English → GermanEnglish → German
MadonnaBöses Mädchen English → GermanEnglish → German
MadonnaSchöner Fremder English → GermanEnglish → German
Tracy ChapmanGovorimo o revoluciji English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
MadonnaErotika English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
MadonnaErotika English → German4
4
1 vote, thanked 1 time
English → German
4
1 vote, thanked 1 time
Dolly Parton9 do 5 English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Dolly PartonZauvijek ću te voljeti English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Dolly PartonJolene English → German
19 thanks received
English → German
19 thanks received
Al Bano & Romina PowerGlück Italian → German1
12 thanks received
Italian → German
12 thanks received

Pages