✕
Macedonian
Original lyrics
Ако одам во Битола
Ако одам во Битола
Ќе прошетам по Широк Сокак1
А на Дембел чаршија
Кафе ќе се напијам
Младост мило ќе си спомињам
Еј, мори моме, како да речам
За Солуна, за Стамбола
Неа не давам
Ако одам во Битола
Ќе нарачам до три пајтона
Први мене ќе носи
В други чалгии ќе свират
В трети товар, мерак ќе носам
Еј, мори моме, како да речам
За Солуна, за Стамбола
Неа не давам
За Солуна, за Стамбола
Битола не давам
- 1. Широк Сокак (познат и како „битолското корзо“) е најфреквентната улица во Битола. Официјалното име на улицата е „Маршал Тито“, но попозната е како „битолското корзо“.
Julie1655
LT
NatoskaRomanian
Translation
Dacă o să merg la Bitola
Dacă o să merg la Bitola
O să mă plimb prin centru
Iar în Piaţa Dembel
O să-mi beau cafeaua.
De tinereţea dragă-mi voi aminti
Ei, mândruţo, cum să-ţi spun,
Pentru Salonic, pentru Istanbul
Pe ea n-o dau.
Dacă o să merg la Bitola
O să comand trei care,
Unul o să mă ducă pe mine,
În al doilea o să cânte lăutarii,
Iar în al treilea o să-mi duc încântarea.
Ei, mândruţo, cum să-ţi spun,
Pentru Salonic, pentru Istanbul
Pe ea n-o dau,
Pentru Salonic, pentru Istanbul
Bitola n-o dau.
stara makedonkaTranslations of "Ако одам во Битола ..."
Romanian
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Bitola – cel de-al doilea mare oraş din Macedonia, în care locuieşte un procent mare de aromâni; cunoscut pe vremea Imperiului Otoman ca „Oraşul Consulilor”, a fost capitala Rumeliei. Din 2007 şi România are consulat în Bitola.
Широк Сокак – cel mai important bulevard din centrul oraşului Bitola, în prezent stradă pietonală; corso al oraşului Bitola; este flancată de clădiri turceşti din vremea Imperiului Otoman şi de clădiri în stil neoclasic; în traducere mot-a-mot – strada largă;
Çarşı – (turcă) târg, bazar, piaţă, loc acoperit în care se vând obiecte (în Orient), mare centru de mărfuri.
Дембел чаршија - vechiul târg din Bitola cu clădiri otomane ce găzduiesc restaurante, cafenele şi magazine.
Мерак – încântare, plăcere, desfătare, bucurie