Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → Joel Santos → Al diablo → English
  • Joel Santos – Al diablo

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

To Hell

Now we are on the verge of being discovered
For the residents It's no longer a secret
No one can stop this time bomb
Which was announced from the beginning
In your repertoire there are no more excuses
And he's consumed from within by doubts
There's no point in continuing this charade
That's leaving us an emptiness In the soul
so make up your mind and confess looking at him in the face
That I'll be at the door quietly
waiting for you to leave
 
To hell with what people say
To hell the morality that stops us
In the end It's not a crime
To give your heart what It deserves
To hell with what people say
Let them make firewood of us , let them criticize
to live hiding our love our love
That If It's a crime
 
There's no point living separately
Cause sooner or later everything will be known
When you're In his bed pretending to be another woman
Your agitated body calls my name In silence
And make up your mind and confess looking at him In the face
That I'll be at the door quietly
Waiting for you to leave
 
To hell with what people say
To hell the morality that holds us
In the end It's not a crime
Give your heart what It deserves
To hell with what people say
let them make firewood of us, let them criticize
 
We're going to escape to any place
In the end we'll love each other without measure
That If we feel that this love Is true
We must not put up with It
To hell with what people say
To hell the morality that stops us
In the end It's not a crime
Give your heart what It deserves
To hell with what people say
let them make firewoods of us, let them criticize
to live hiding our love
That If It's a crime
 
Spanish
Original lyrics

Al diablo

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Al diablo"

English
Greek
Serbian
Comments
roster 31roster 31
   Thu, 29/09/2016 - 12:48

Hi Mustafa! Some points:
1. The title should be "To hell", as you have it in the refrain.
2. First stanza - "the begging" --> "the beggining";
" there's no more excuses" --> "there are...", otherwise say, "excuse":
"consumed them" --> "consumed him";
"Which leaving us a space In the sea" --> "that is leaving us a space in the soul". (I would say "that", and I would say "empty/emptiness").
Missing: "Y decídete y confiesa le mirándole a la cara".
3. Refrain - "The devil morality that stop us" --> "To hell the moral/morality...".
'They make firewood of us who" --> Let them make firewood of us, (let them) criticise to live...".
4. Second stanza - "sooner or later you'll know everything" --> "sooner or later everything will be known";
"When I'm In his bed I pretend" --> "When being/you are in his bed pretending to be...".
5. Last stanza - "e'll love" --> "we'll love.

With my best wishes.

I'm going to edit thr original. Please, check if there are any changes that may affect your translation.

Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón
   Thu, 29/09/2016 - 14:25

Roster 31 you're amazing , God bless you
And sorry for not paying attention to these horrible mistakes
Sorry again

roster 31roster 31
   Thu, 29/09/2016 - 14:57

Thank YOU, Noura, for following my suggestions.
Those are not 'horrible mistakes', they are just 'mistakes', and you are entjtled to them, after all, you didn't make them in your own language.

Hasta otra

Un detalle:
In the first refrain, second verse, you forgot the "s" in "stops".

sirdaresirdare    Fri, 13/01/2017 - 02:09

Edited some of the English grammar, my suggestions below:

Now we are on the verge of being discovered
For the residents, it's no longer a secret
No one can stop this time bomb
Which was announced from the beginning
In your repertoire there are no more excuses
And he is consumed from within by doubts
There's no point in continuing this charade
That's leaving us a emptiness in the soul
So make up your mind and confess, looking at him in the face
I'll be at the door, quietly,
Waiting for you to leave.

To hell with what people say!
To hell the morality that holds us back!
In the end it's not a crime
To give your heart what it deserves.
To hell with what people say!
Let them make firewood of us, let them criticize
to live hiding our love, our love...!
That, if it's a crime.

There's no point in living separately
Because sooner or later everything will be known
When you're in his bed pretending to be another woman
Your agitated body calls my name in silence
So make up your mind and confess, looking at him in the face
I'll be at the door, quietly,
Waiting for you to leave.

To hell with what people say!
To hell the morality that holds us back!
In the end it's not a crime
To give your heart what it deserves.
To hell with what people say!
Let them make firewood of us, let them criticize
to live hiding our love!
That, if it's a crime.

We will escape to anywhere
In the end we'll love each other without measure
If we feel that this love is true
We must not put up with it.
To hell with what people say!
To hell the morality that holds us back!
In the end it's not a crime
To give your heart what it deserves.
To hell with what people say!
Let them make firewood of us, let them criticize
to live hiding our love!
That, if it's a crime.

↑↓