Alexander Rybak - Котик (Kotik) (English translation #3)

Alexander Rybak – Котик

English translation

Russian

Original lyrics

Котик

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда,

И тут, явилась ты, мой котик.. котик.. котик… котик...

Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя,

Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь….

И я не против, пусть смеются люди надо мной,

Но стоит только мне уснуть, мой зайчик… зайчик… зайчик…

Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной,

И над землей летая, я об одном мечтаю….

Пр.:А, может, может быть, сможем,

Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…

И может любовь поможет,

В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!

С утра до ночи не могу не думать о тебе,

Ложусь пораньше спать мой котик..котик..котик..котик..

Что б на короткий миг побыть с тобой наедине,

Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь…

И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда,

Что так бывает лишь во сне мой зайчик..зайчик..зайчик..

Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря…

Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю…

И может, может быть, сможем,

Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…

И может любовь поможет,

В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!

И вот однажды утром, не успел открыть глаза,

А ты стоишь передо мной мой котик…котик…котик…

С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда...

Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю…..

А, может, может быть, сможем,

Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…

И может любовь поможет,

В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!

А может, может быть, сможем,

Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…

И может любовь поможет,

В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен…!

English

Translation#1 #2#3

Kitty

I decided long ago that I wouldn’t fall in love again,

And there, you appeared, my kitty.. kitty.. kitty... kitty...

I used to be independent, and now it's so boring without you,

You tear apart my heart, you play with my soul....

I don't mind, let the people laugh at me,

But as soon as I fall asleep, my bunny... bunny... bunny...

You are here and wings began to grow from my back,

And flying above the ground, I only dream about one thing...

So maybe, maybe, we'll be able,

To break the shackles of the dream and we can be together forever,

And maybe the love will help,

To turn a magical dream into reality, in which only you and me are together..!

From morning to night I can't stop thinking about you,

I go to sleep a little earlier my kitty, kitty, kitty, kitty...

To be alone with you at least for a short moment,

I'm turning in the bed and trying to fall asleep, but I'm waking up at once...

Let them say, that we can never be together,

Only such things like this can happen in a dream, my bunny, bunny, bunny.

Only for you, I shall move mountains and dry the seas...

I know one thing exactly, I only dream about you,

So maybe, maybe, we'll be able,

To break the shackles of the dream and we can be together forever,

And maybe the love will help,

To turn a magical dream into reality, in which only you and me are together..!

So once in the morning, I didn't have time to open my eyes,

And you stand in front of me, my kitty, kitty, kitty,

And since then I will never let go of your hand...

And now I truly know, that I don't dream in vain...

So maybe, maybe, we'll be able,

To break the shackles of the dream and we can be together forever,

And maybe the love will help,

To turn a magical dream into reality, in which only you and me are together..!

So maybe, maybe, we'll be able,

To break the shackles of the dream and we can be together forever,

And maybe the love will help,

To turn a magical dream into reality, to the one I am madly in love with.

Translations of "Котик (Kotik)"

English #1, #2, #3

Dutch #1, #2

French #1, #2

Greek #1, #2

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2

Turkish #1, #2

Comments