Home Home
Help
Sign Up
LT → English, Quenya, Gothic → J. R. R. Tolkien → All that is gold does not glitter → Persian
  • J. R. R. Tolkien

    J. R. R. Tolkien

    All that is gold does not glitter → Persian translation→ Persian

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

All that is gold does not glitter

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes, a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
 
Translation

هر زردی زر نبُود

"نه هرچه خوش درخشد را طلای پربها دانش،
نه هر آواره‌ای را کوچک و گمگشته‌ره خوانش؛
که پیر زنده دل را هیچ نبود باک پژمردن،
نبیند ریشه‌های ژرف آسیب زمستانش.
 
چه آتش‌ها کشد دامن ز زیر سرد خاکستر،
چو خورشیدی که تابد از پی آن ابر سیل‌آور؛
که شمشیر شکسته باز جوید روزگاری نو،
ستاند تخت شاهی کو ندارد تاج زر بر سر.
 
Please help to translate "All that is gold ..."
English → Sicilian doctorJoJo
English → Venetan doctorJoJo
J. R. R. Tolkien: Top 3
1.Over the Misty Mountains Cold
2.One RingSubtitles
3.Song of Durin
Comments
art_mhz2003art_mhz2003    Sun, 29/11/2020 - 18:23

Great all your translations of J. R. R. Tolkien are awesome...

*heart* *heart* *heart* *heart* *heart*

FantasyFantasy    Fri, 19/11/2021 - 19:35

You have mistaken "all that is gold does not glitter" for "all that glitters is not gold":
The latter is the well-known expression.
The former is the opposite >> Things that are of value do not necessarily come across as such.

↑↓