Rami Kazour - اللّٰه، سورِيا و بشار (Allah, Suriya wa Bashar) (Transliteration #2)

Rami Kazour – اللّٰه، سورِيا و بشار

Transliteration

Arabic

Original lyrics

اللّٰه، سورِيا و بشار

الشعب السوري بٱلساحات

للمجد بيرفع رايات

عم يهتف بثلاث كلمات

اللّٰه، سوريا و بشار (نحنا رجالك يا بشار)

كنيسة و جامع متحدين، و ٱلمحبة عنو الدين

و ملايين السوريين و ما بدهم الا بشار (نحنا رجالك يا بشار)

سوريا!

اللّٰه اللّٰه!

حاميهٱ!

اللّٰه اللّٰه!

حاميهٱ!

سوريا!

الجيش السوري بوقفة عز، و هز الكون و ما بينهز

و يا ربي من عندك عز، الجيش ٱلسوري هل المغوار (نحنا رجالك يا بشار)

سورية رجالهٱ فرسان، لما تنزل عالميدان

الا بتحرير الجولان، و ما بيرضى القائد بشار (نحنا رجالك يا بشار)

سوريا، اللّٰه حاميهٱ!

يوسف عظمة حصانو، بنادي ابراهيم هنانو

و ٱلسلطان باشا بز مانو، شعل فرنسا بٱلنار (نحنا رجالك يا بشار)

و ٱلشيخ صالح بشبالو، قاد الثورة برجالو

و حافظ و صا اشبالو، سورية بلد الأحرار (نحنا رجالك يا بشار)

غيره ممن ريد

بشار بٱلتحديد

راح نرجع و نعيد

بشار بٱلتحديد

غيره ممن ريد

بشار بٱلتحديد

راح نرجع و نعيد

بشار بٱلتحديد

نحنا فجر الحرية، بحروف الأبجدية

سريان و فينيقية، غير سوريا ما نختار (نحنا رجالك يا بشار)

قولوا بٱلصوت العالي، بدنا نصون الرسالة

لا ٱلغالي و إبن ٱلغالي، و بٱلروح نفدي بشار (نحنا رجالك يا بشار)

الشعب السوري بٱلساحات

للمجد بيرفع رايات

عم يهتف بثلاث كلمات

اللّٰه، سوريا و بشار (نحنا رجالك يا بشار)

نحنا رجالك يا بشار (نحنا رجالك يا بشار)

اللّٰه، سوريا و بشار (نحنا رجالك يا بشار)

Transliteration

Translation#1#2

Allāh, Sūriyā Wa Bashār

ash-Sha’ab al-Sūrī bil-sāḥḥāt

Lil majd bīrfa’ rāyāt

‘Am yihtuf bithalāth kalimāt

Allah, Sūriyā wa Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Kanīsah wa Jāmi’ mutaḥadīn, wa-l maḥḥabah ‘anwa-l dīn

Wa malāyīn al-Suriyīn wa mā badhum illā Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Sūriyā!

Allāh Allāh!

Ḥāmiyah!

Allāh Allāh!

Ḥāmiyah!

Sūriyā!

Al-Jaish al-sūrī biwaqfah ‘az, wa haz al-kaun wa mā bīnhaz

Wa yā rabbī min ‘indaq ‘az, al-jaysh sūrī hal mighwār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Sūriyah rijālah firsān, lamā tanzal ‘āl-mīdān

Illā bitaḥrīr al-Jūlān, wa mā bīrḍa-l qā’id bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Sūriyā, Allāh ḥamiyah!

Yūsuf ‘aẓmah Ḥaṣānū, binādī Ibrāhīm Hanānū

Wa-l Sulṭān Bāshā biz mānū, sha’al Faransā bi-lnār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Wa-l Shaikh Ṣāliḥ bishabālū, qād al-thaurat birjālū

Wa Ḥāfiẓ wa ṣā ashbālū, Sūriyah balad al-‘aḥrār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Ghairuh miman rīd

Bashār bi-ltaḥdīd

Rāḥ nirja’ wa ni’īn

Bashār bi-ltaḥdīd

Ghairuh miman rīd

Bashār bi-ltaḥdīd

Rāḥ nirja’ wa ni’īn

Bashār bi-ltaḥdīd

Niḥnā Fajar al-ḥurriyih, biḥurūf al-‘abjadiyih

Siryān wa Fīnīqiyih, ghair Sūriyā mā nakhtār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Qūlū bi-lṣaut al-‘ālī, badnā nuṣūn al-rissālih

Lā-l ghālī wa ‘ibn-l ghālī, wa bil-rūḥ nafdī Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

ash-Sha’ab al-Sūrī bil-sāḥḥāt

Lil majd bīrfa’ rāyāt

‘Am yihtuf bi-thalāth kalimāt

Allah, Sūriyā wa Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Niḥnā rijālak yā Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Allah, Sūriyā wa Bashār (Niḥnā rijālak yā Bashār)

Translations of "اللّٰه، سورِيا و ..."

English #1, #2, #3

Transliteration #1, #2

Turkish #1, #2

Comments