✕
Album:
The Princess And The Frog: Original Songs And Score
Original lyrics
English
Translation
French
Almost There
Mama, I don't have time for dancin'
That's just gonna have to wait a while
Ain't got time for messing around
And it's not my style
This old town can slow you down
People taking the easy way
But I know exactly where I'm going
Getting closer and closer every day
And I'm almost there
I'm almost there
People down here think I'm crazy
But I don't care
Trials and tribulations
I've had my share
There ain't nothing gonna stop me now
'Cause I'm almost there
I remember Daddy told me
Fairytales can come true
You gotta make 'em happen
It all depends on you
So I work real hard each and every day
Now things for sure are going my way
Just doing what I do
Look out boys, I'm coming through
And I'm almost there
I'm almost there
People gonna come here from everywhere
And I'm almost there
I'm almost there
There's been trials and tribulations
You know I've had my share
But I've climbed the mountain, I've crossed the river
And I'm almost there
I'm almost there
I'm almost there
J'y suis presque
Maman, je n'ai pas le temps de danser.
Ça devra attendre un peu, tu sais,
J'ai pas vraiment le temps d'en perdre,
Et c'est pas mon genre.
Cette vieille ville peut te retenir,
Les gens se la coulent douce,
Mais moi, je sais exactement où je vais
Et je m'en rapproche de jour en jour.
Et j'y suis presque,
J'y suis presque !
Les gens d'ici me croient folle,
Mais je m'en fiche.
Les hauts et les bas
J'en ai eu assez.
Il n'y a rien qui puisse m'arrêter,
Parce que j'y suis presque !
Je me souviens que Papa me disait :
"Les contes de fées peuvent devenir réalité,
Tu dois juste faire en sorte que ça arrive,
Tout ne tient qu'à toi !"
Alors tous les jours je travaille un peu plus dur,
Et maintenant c'est sûr, les choses vont dans mon sens
En faisant ce que je peux :
Regardez les gars, j'arrive !
Et j'y suis presque,
Oui j'y suis presque.
Les gens viendront de partout ici
Et j'y suis presque,
J'y suis presque.
J'en ai des hauts et des bas,
Tu sais bien que j'en ai eu suffisamment,
Mais j'ai franchi cette montagne et traversé ce fleuve,
Et j'y suis presque,
J'y suis presque,
J'y suis presque.
Song details
Translation details
✕
The Princess and the Frog (OST) TOP 3
![Ma Belle Evangéline [Ma Belle Evangeline]](https://i.ytimg.com/vi/3bTf--i0QNs/hqdefault.jpg)
About translator
FloppylouModerator
Contributions
- 1223 translations
- 2440 songs
- added 135 artists
- 383 translation requests fulfilled
- 192 transcription requests fulfilled
- 46 translation requests
- left 3805 comments
- 88 transliterations
- 5 collections
- added 499 idioms
- added 194 annotations
- 11819 thanks received
NativeFrench, French (Picard)
FluentDutch (Dialects), English, German, Polish, Spanish, Walloon
AdvancedItalian, Latin
IntermediateCatalan, Greek
BeginnerEsperanto, Hebrew, Icelandic
11819
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.