-
Amanda al piano Pt I (Mi piano y yo) → Persian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Amanda al piano Pt I (Mi piano y yo)
No sé
por qué
estoy sola, sola, sola...
Aquí
sin ti,
es otoño, es de noche
y tengo frío.
Mi piano y yo,
siempre solos...
Submitted by Metodius on 2022-01-26
Translation
پیانو یم و من
نمیدانم
که چرا
اینگونه تنهایم؛ تنهایِ تنها
اینجا
بدون تو
در این ساعاتِ پایانیِ شبی پاییزی، سرما وجودم را فراگرفته است
من و پیانویم که همیشه تنهاییم
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 2 years 3 months |
art_mhz2003 | 2 years 3 months |
Metodius | 2 years 3 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All Promete on 2022-01-27
Amanda Miguel: Top 3
1. | Así no te amará jamás |
2. | Él me mintió |
3. | Castillos |
Comments
About translator
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Role: Master
Contributions: 717 translations, 2 transliterations, 670 songs, 4165 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, 5 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 40 idioms, left 424 comments, added 1 annotation
Languages: native Persian, fluent English, Spanish, advanced Arabic, Azerbaijani, French, Kurdish (Sorani), Luri, intermediate Bulgarian, Catalan, German, Greek, Hebrew, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian