Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → JadaL → أنا بخاف من الكوميتمنت → English
  • JadaL
    JadaL – أنا بخاف من الكوميتمنت

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

أنا بخاف من الكوميتمنت

أنا حطيتك عكتافي ومشطت شعراتي
لأنك حكيتي ،
بردتي أعطيتك جكيتي ،
صارت ريحته ستتاتي
أنا وصّلتك عالبيت واستنيت
لضوى ضو غرفتك ....
(3)
 
هاد شعور مش أساسي
بس أنا مآمن باحساسي
انتِ لعنتي أبو فطاسي
ووقع فأسك براسي
وانا ما طلبت ....
ta-tara…
 
أنا بقول تريحيني وتريحي حالك،
لو اجت عينك بعيني
بنرجع أربع ثواني
أو بشوف من خلالك،
قدريني بتنزلي من عيني
أو إختفي من هون ....
(2)
 
ولو الحق مش عليكي
بس أنا خايف أتعوّد عليكي
أنجن إذا رنّيت وما ردّيتي
تقولي إنك بتحبّي صوتي
وتصيري أعز صحابي
بس صاحبي بدفش سيارتي
لو الساعة ثنتين مليون ....
 
(أصوات غريبة شبيهة بالتصفير)
لازم أول ما شفتك
درت ضهري وهربت،
ركضت بعدت ما كنتش
عارف انّي ححبك
أنا بخاف من الكوميتمنت
(2)
(الإرتباط)
أنا بخاف من الكوميتمنت
 
English
Translation#1#2#3

I am afraid of commitment

I put you on my shoulders then I combed my hair,
because you asked for it.
I gave you my jacket when you felt cold
It smelled feminine afterwards,
I drove you home and waited
till you turn on the light in your room.
(3)
 
This is not a fundamental feeling
But I believe in my feelings
You cursed the hell out of me
we got in trouble,
and I didn't ask for it.
(1)
 
I suggest that you do the easy thing for both us,
If we have eye contact ,
let it not be more than four seconds,
Or I would be able to see through you
you will respect me but I will not respect you
and get lost!
(2)
 
Although it's not your fault,
I am just afraid of getting used to you
I get mad if I call you and you dont answer
you say that you like my voice
And you will become my dearest friend
But my friend helps me push my car
even if it's too late at night (2 million o'clock!)
 
(INSTRUMENTAL)
 
From the first time I saw you
I should have turned my back and fled,
and ran far away
I didn't know that I would love you
as I m afraid of commitment
(2)
 
I m afraid of commitment
 
✕

Translations of "أنا بخاف من ..."

English #1, #2, #3
Chinese
Spanish
Tongan
Transliteration
Comments
Vimto12Vimto12    Wed, 20/02/2013 - 18:51

thank you so much for the translation! :)

v2, l4 -> I didn't ask for it
v4, l6 -> frieNd

DR.MHMDR.MHM
   Wed, 20/02/2013 - 21:11

you are welcome.
Proofreading performed ,thx for notes.

nadav lnadav l    Wed, 28/10/2020 - 19:52

cool! the meaning by ما كنتش
عارف isn't i didnt know. it means - i wouldnt have known.

↑↓