Amal Maher - Ana Bent Mn El Banat (انا بنت من البنات) (English translation)


Ana Bent Mn El Banat (انا بنت من البنات)

أنا بنت من البنات
و زي بنات كتير
بشبهلك في العناد و في الصبر الجميل
باشبهلك في التحدي
و حلم كبير يا بلدي
يكفي ألف عام
و يفيض من ألف جيل و جيل
يا بلادي مين انا؟
أنا بنت من البنات
من غير ما أقول بحبك
حبيتك من سكات
وكبرت لقيتنى طالعة
وانتى فى القلب غنوة
ويجرى مهما يجرى
صورتك فى عينيا حلوة
انا بنت من البنات
وقدرت على التحدى
وحلمت انى ابقا
وخلاص بقيت يا بلدى
وخلاص بقيت مديرة
وكمان بقيت وزيرة
وبقيت قاضى بيحكم
وبقيت اكبر خبيرة
وامى يكرموها فى عيد الامهات
وخلاص الخوف
خلاص معادش ليه مكان
باب الخضوع خلاص قفلته من زمان
ورجوع عمرى ما هرجع
وهكمل مهما كان
وكل يوم بإيدى ارفع اجمل رايات
Submitted by Lalka Doneva on Sat, 26/07/2014 - 20:47
Last edited by Velsket on Mon, 12/03/2018 - 09:21
Align paragraphs
English translation

I'm Just a Girl

I'm just a girl like
many other girls
I am like you in your stubbornness and sweet patience
I am like you in your perseverance
And [share with you] a great dream, oh my country,
a dream that will last thousands of years
And will overflow to reach generations and generations
Oh my country, who am I?
I'm just a girl like others
Without saying 'I love you'
I loved you silently
And I grew up to find
that you reside in my heart as a song
And no matter what happens
Your image in my eyes is sweet
I'm just a girl like others
And I was able to surpass the challenge
I dreamed to be something
And finally, oh my country, I've reached that
I finally became a manager
And I've also become a minister,
I became a judge who passes verdicts
And the most important expert
And they now honor my mother on mother's day
Now fear is no more
There's no place for it
I have shut the doors of subjugation since long
I will never go back
And will keep going no matter what
And every day I will carry in my hands the most beautiful of flags
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Submitted by Velsket on Mon, 12/03/2018 - 09:41
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Ana Bent Mn El Banat..."
Please help to translate "Ana Bent Mn El Banat..."
See also