✕
German
Translation
Schwarze Engelchen
Maler, geboren in meinem Land
mit dem ausländischen Pinsel,
Maler, der du der Tradition
so vieler alter Maler folgst
Obwohl die Jungfrau weiß sein mag,
mal für mich schwarze Engelchen,
denn die kommen auch in den Himmel
all die guten schwarzen Engelchen.
Maler, wenn du mit Liebe malst,
warum schätzt du deine Hautfarbe gering,
wenn du doch weißt,
dass sie Gott auch im Himmel haben will.
Maler von Schlafzimmerheiligen,
wenn du eine Seele im Leib hast,
warum hast du beim Malen deiner Bilder
die Schwarzen vergessen.
Immer, wenn du Kirchen malst,
malst du hübsche Engelchen,
aber niemals hast du daran gedacht,
einen schwarzen Engel zu malen.
Immer, wenn du Kirchen malst,
malst du hübsche Engelchen,
aber niemals hast du daran gedacht,
einen schwarzen Engel zu malen.
Wassermann
Sciera✕
Translations of covers
Comments
Stefano8 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The video is Machin, but he is not the composer. The song is by Manuel Álvarez (Maciste), as adapted from a poem by Andrés Eloy Blanco. The original longer poem is here: http://www.cancioneros.com/nc/13547/0/angelitos-negros-andres-eloy-blanc... The Maciste version is here: note its original punctuation:
http://www.cancioneros.com/nc/4562/0/angelitos-negros-andres-eloy-blanco... (avoid the automatic translation!)
An Eartha Kitt YouTube in English here: http://www.youtube.com/watch?v=cnPga2-sfkY -- an amazing live performance. Her equally good Spanish version is also on YouTube with stills, e.g. http://www.youtube.com/watch?v=UZVTjHpGybQ
Also, an Esperanto Karaoke YouTube is here: http://www.youtube.com/watch?v=oJE_AsQHmZ4