Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Turkish → Orhan Veli Kanık → Anlatamıyorum → English
  • Orhan Veli Kanık
    Orhan Veli Kanık – Anlatamıyorum

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Turkish
Original lyrics

Anlatamıyorum

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
 
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
 
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epiyce yaklaşmışım, duyuyorum;
 
Anlatamıyorum.
 
English
Translation1234#5

I Can't Explain

If I cry, would you hear my voice
In my verses?
Can you dare, to touch
My tears, with your hands?
 
I never knew, the beauty of the songs
And the meagerness of the words
Before I fall into this trouble...
 
I know, that there is a place
Where everything is possible to say
I'm pretty close, I hear...
 
But I can't explain.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Anlatamıyorum"

English #1, #2, #3, #4, #5
Azerbaijani
French #1, #2
German
Russian
Spanish

Translations of covers

English
Romanian
Comments
↑↓