El Alistamiento

• 1. Desconoscido. Antes de la Primera Guerra Mundial, los sardos nunca tuvieron relaciones ni sabían nada de los pueblos del Imperio Austrohúngaro.
• 2. Antes de ir al combate, a los soldados se les daba aguardiente para que estuvieran ebrios y no tuvieran miedo. Los zapatos militares se rompían muy pronto; habían sido abastecidos al ejército por empresarios deshonestos que se enriqueceron fácilmente gracias a la corrupción de generales y políticos.
• 3. Los soldados sardos fueron inviados de campaña contra los austríacos en el Altiplano de Asiago.
• 4. Regiones de Cerdeña.
• 5. La Brigata Sassari fue una unidad compuesta sólo por soldados sardos, excepto los oficiales mayores.
• 6. ”Fortza paris!” era el grito de guerra de los soldados sardos. Quiere decir aproximadamente “Adelante, todos juntos”. Luego se convirtió en un mote de rebelión de los movimientos políticos independentistas.
• 7. El general usa un mote de batalla servil y de zalamería para los reyes de la Casa Saboya.
• 8. Antonio Gramsci (1891-1937), uno de los mayores intelectuales del siglo XX. Nació en Ales, un pequeño pueblo sardo, y estudió en Turín, donde inició su carrera política. Fundador del Partido Comunista Italiano, aprisionado por los fascistas, murió el la cárcel tras el grave deterioro de su salud.
• 9. ”Fradis” y “frades” son la dos formas, del sur y del norte, de la misma palabra: a Gramsci lo entienden todos. No encontré mejor solución que repetir la palabra en catalán.
• 10. Ashanti es una región del Ghana y era un antiguo reino africano. Aquí es usado como símbolo del Africa en general. Después de la descolonización hubieron guerras en muchos paises africanos, y muchas veces los paises occidentales participaron a esas guerras para conseguir sus propios intereses económicos a expensas de los pueblos africanos.