اسفة

اسفة شفلك غيري مش حتحمل تعبي معاك

أنت عايز لك حد يضحي مهما بتعمل فيه وياك

انا جربت ده كله معاك تعبت وضعفي معاك قواك

بس لامتى انا حفضل أضحي وقولي لأمتى أنا حبقى ملاك

حبيت هواك لحدود أكتر من المفروض

وأنت ولا قدرت علمت قلبي خلاص يوفر الإخلاص

منك أنا تعلمت

شوف أد أيه وياك تعبت

وقد أيه.. سكت وتحملت

وقد أيه.. وقد أيه والعمر فيه كم

أد أيه

Translation

متأسفم

متأسفم، دنبال شخص دیگری بگرد، دیگر نمی توانم خستگی همراه با تو بودن را تحمل کنم.

تو خواهان کسی هستی که برایت فداکاری کند و هر چه قدر نسبت به او ستم کنی باز هم همراه با تو باشد.

و من همه اینها را با تو تجربه کردم؛ در برابر تو سر خم کردم و این تواضع باعث شد که تو مغرور شوی.

اما تا کی من باید فداکاری کنم و تا چه زمانی من همچون فرشته باقی بمانم.

بالاتر از حد تصور عاشق تو شدم.

ولیکن تو هیچ وقت قدر این عشق را ندانستی و تو به قلبم آموختی که صادق و پاک باشد.

من از تو این را آموختم.

ببین چقدر همراه با تو خستگی کشیدم.

و چقدر ساکت باقی ماندم و سخنی نگفتم و تحمل کردم.

و چقدر و چقدر... و یک عمر تا چه اندازه می تواند کلمۀ «چه قدر» داشته باشد؟!

- خواننده: أصالة نصري

- از آلبوم «عادي 2005»

- شاعر: هاني عبد الكريم

- آهنگساز (لحن): وليد سعد

- ناشر: محمد مصطفى

poetic

Thanks! ❤
thanked 11 times

User	Time ago
Mohamed Zaki	1 month 1 week
Mahdi96	5 months 3 weeks
art_mhz2003	2 years 6 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Ali Bashiri on 2021-11-12

Author's comments:

The other translations (English, Russian, Turkish &...) are very wrong!
This Persian translation is correct as much as possible.
بقیۀ ترجمه‌ها همگی اشتباهات فاحشی دارند! این ترجمۀ فارسی دقیق نوشته شده است.

Translation source:

https://arabirayan.forumfa.net/t1906-topic