✕
Persian (Dari)
Original lyrics
عاشق شدهای ای دل
عاشق شدهای ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
از دیده گهر ریزی، از سینه شرر ریزی
لعل و گوهر و یاقوت، از خون جگر ریزی
دارا شدهای ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شدهای ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
گه عاقل و فرزانه، گه بیخود و دیوانه
گه دیر و حرم گردی، گه بر در بتخانه
حانذ شدهای ای دل، عقبایت مبارک باد
عاشق شدهای ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
از درد نهان سوزی، از ناله جهان سوزی
گه خنده کنی چون گل، گه همچو خزان سوزی
پیدا شدهای ای دل، احیایت مبارک باد
حانذ شدهای ای دل، عقبایت مبارک باد
دارا شدهای ای دل، دنیایت مبارک باد
عاشق شدهای ای دل، غمهایت مبارک باد
زنجیر جنون ای دل، در پایت مبارک باد
Submitted by 
gladiusliber on 2021-07-30
gladiusliber on 2021-07-30
LT
Mohamed Zaki
Razq
Bektaş kılıcEnglish
Translation#1#2
Oh my heart you fell in love
Oh my heart you fell in love, congratulation for your griefs
Congratulation for the chains of madness on your feet
Gems are dropping from your eyes, sparks dropping from your chest
Carbuncle, gemstone and sapphire, dripping from your blood
My heart you have become a possessor congratulation for your world
Oh my heart you fell in love, congratulation for your griefs
Congratulation for the chains of madness on your feet
Sometimes sane and wise, sometimes crazy and demented
Sometimes around the Priory and sanctum, sometimes around the tavern
You have become roasted my heart(burnt by the fire), congratulation for your fate
Oh my heart you fell in love, congratulation for your griefs
Congratulation for the chains of madness on your feet
You burn from a hidden pain, your wail burning the world
Sometimes mirthful like a flower, sometimes afire like autumn
You have been found my heart, congratulation for
You have become roasted my heart(burnt by the fire), congratulation for your fate
My heart you have become a possessor congratulation for your world
Oh my heart you fell in love, congratulation for your griefs
Congratulation for the chains of madness on your feet
saman_saei
youngcocoabutter✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
May his memory and voice last for eternity.