✕
Моята Атина (Αθήνα μου)
Изгубен някъде сред тесните улички към Филопапу*.
Тук, където градът успява да не бърза.
Събота вечер, в центъра започна "Пътя към смъртта"**.
Вятър пронизва тялото ми,
По-мокър съм от габардина ми.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
От парка ме обвзе мирис на цигарен дим,
От балконите - аромат на жасмин и нощни цветя,
Една ненастроена латерна едвам свири Цицанис***.
Толкова години всяка вечер, но не стига.
Някой би казал, че това стана моята рутина.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
Като вълк в нощта вие самотата,
Тази вечер дори и времето не е с мен.
Но след като дъждът не стана градушка, се разсъмва.
Минаха месеци, откакто си далеч от мен.
И куклата, която имах на моята витрина потъмня.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
Жалостно звъни камбаната на параклиса св. Димитър Лумбардиари****,
Все едно ми казва, че и днес ума си загубих.
Луната е обратно в своето гнездо, но аз не го видях.
На една пейка с ръце свити като възглавница
Съзнанието ми ме е оплело към моята гилотина.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
Като вълк в нощта вие самотата,
Тази вечер дори и времето не е с мен.
Но след като дъждът не стана градушка, се разсъмва.
Минаха месеци, откакто си далеч от мен
И куклата, която имах на моята витрина потъмня.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
Но отчаяно те търся в моята Атина.
nkksv✕
Translations of "Αθήνα Μου (Athína ..."
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Don't be shy, click the "Thanks!" button. :)