• Corvus Corax

    Béowulf is mín nama → English translation

  • 4 translations
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Béowulf is mín nama

Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
 
Wille ic āsecgan sunu Healfdenes
maērun þēodne min aērende
aldre þīnum gif hē ūs geunnan wile
þæt wē hine swā dōdne grētan mōton.
 
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
 
Nō ic mē herewæsmun hnāgran talige
gūþgeweorca þonne Grendel hine
forþan ic hine sweorde swebban nelle,
aldre neēotan þēah ic eal mæge
 
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
 
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
Bēowulf! Bēowulf! Bēowulf is mīn nama!
 
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
Bēowulf is mīn nama. Wæs þū, Hrōðgār hāl!
 
Translation

Beowulf is my name

Beowulf1! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
 
I wish to proclaim to the son of Half-Dane,
--that famed sovereign-- my errand
to your lord, if he wishes to grant us
that we him, the virtuous one, might greet.
 
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!2
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
 
I myself in martial-stature do not tally poorer
in works of war then Grendel himself;
therefore him with my sword I shall not slay,
deprive of life, though I fully am able
 
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
 
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
Beowulf! Beowulf! Beowulf is my name!
 
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
Beowulf is my name! Be you, Hrothgar, whole!
 
  • 1. The most likely etymology of Beowulf is 'bee-wulf', that is to say "bear", a 'wolf' (=hunter) of bees for their honey. Other possibilities [ Alexander A. Klimenko] include a contraction of beorh-wulf ('mountain-wolf') or bel-wulf ('shining wolf').
  • 2. roughly 'Hail to you', more literally 'Be you whole' to mean 'Be you in good health'. Wassail comes from this phrase (Wæs hal).
Corvus Corax: Top 3
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 10/03/2020 - 18:58

Oh, Corvus Corax, it is so long ago I heard them the last time... Thank you, Liz! 😊

LizzzardLizzzard
   Tue, 10/03/2020 - 20:12

Glad you like it!) ♥
I am always interested to delve into translations of old English and old German))

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 10/03/2020 - 20:34

Yes, I remember "Troum Unde Spiegelglas". So cool! 👍