✕
Arabic
Original lyrics
بعيد عنك
نسيت النوم ......واحلامه
نسيت لياليه ......وايامه
بعيد عنك ...... حياتي عذاب
ما تبعدنيش بعيد عنك
ماليش غير الدموع احباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك
لا نوم ولا دمعه في عنيه
ما خلاش الفراق فيه
نسيت النوم واحلامه
نسيت لياليه وايامه
وبين الليل والامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك.... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني
افتكرلي لحظه حلوه
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مره غنوة
يوم سمعناها سوى
خد من عمري
عمري كله
الا ثواني اشوفك فيها
الشوق ....اه من الشوق
اه.....وعمايله
ياما ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما
كنت بشتاقلك وانا وانت هنا
بيني وبينك ....خطوتين
شوف بقينا ازاي انا فين
يا حبيبي وانت فين
والعمل ايه العمل
ما تقولي اعمل ايه
والأمــــــــــــــل
انت الأمــــــــــل
تحرمني منك ليه؟
عيون كانت بتحسدني على حبك
ودالوقت بتبكي عليا من غلبي
وفين انت يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين اشكيلك فين
عندي كلام وحاجات
فين دمعتي يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات
بخاف عليك.... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك
Submitted by 
reina22 on 2013-06-17
reina22 on 2013-06-17
LT
Fary
Miley_LovatoHebrew
Translation
בעיד ענך
בעיד ענך
שכחתי את השינה וחלומותיה
שכחתי לילות וימים
רחוקה ממך... חיי מלאי ייסורים
אל תרחיקני ממך
אין לי חברים זולת הדמעות
עמן אחיה רחוקה ממך
גברה עלי התשוקה והכריעה אותי
ולילות הריחוק המסו אותי
ולא משנה כמה המרחק בלבל אותי
ולא משנה כמה נדודי השינה השאירוני ערה
לא גודל מרחקך ישנה אותי
ולא הימים ירחיקוני ממך
לא דמעות ולא שינה בעיני
הותירה בי הפרידה
שכחתי את השינה וחלומותיה
שכחתי לילות וימים
ובין הלילה וייסוריו
ובין הפחד ודמיונותיו
אני חרדה לך וחוששת שתשכחני
והתשוקה אליך תמיד עוררה אותי
הזכר ברגע מתוק
חיינו בו את האהבה
והזכר בפעם בה שמענו שיר יחדיו
קח מחיי
חיי כולם
חוץ מהשניות בהן ראיתיך
אוי... מהאהבה... ומסוכניה
כמה.. כמה הסוויתי אותה
כמה.. כמה דברתי בה
השתוקקתי אליך ואני ואתה כאן
ביני ובינך פסיעותים
הבט איך נותרנו
היכן אני יא חביבי והיכן אתה
מה לעשות?
מה שתאמר לי אעשה
והתקווה
אתה התקווה
מדוע תמנעני ממך?
עיניים קנאוני על אהבתך
ועכשיו בוכות עלי, על תבוסתי
היכן אתה מאור עיני
נשמת לבי, היכן?
היכן אתלונן בפניך?
יש לי דברים (לומר) ועניינים
איה דמעתי?
בכיי נתן לי מרגוע לזמן מה
אני חרדה לך וחוששת שתשכחני
והתשוקה אליך תמיד מעוררת אותי
גברה עלי התשוקה והכריעה אותי
ולילות הריחוק המסו אותי
ולא משנה כמה המרחק בלבל אותי
ולא משנה כמה נדודי השינה השאירוני ערה
לא גודל מרחקך ישנה אותי
ולא הימים ירחיקוני ממך
bidxaa'✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
http://www.nomorelyrics.net/ar/599-lyric.html