✕
Original lyrics
به من فکر کن
دلم با توئه، فکر چیزی نباش!
خودم غصه‌هاتو به جون می‌خرم
تو رو با خودم هر کجا که بگی
تو رو سمت لبخند و گُل می‌برم
تمام منی کم نشو کم نیار!
با این روزگار و غمش تا نکن!
امیدم تویی از ته دل بخند!
نگاهتو از گریه دریا نکن!
اجازه نده ابر بی‌حوصله
لب مرز خنده بباره بره!
به روز سیاه و شب شکْ نواز
بگو ناامیدی بزاره بره!
بگو ناامیدی بزاره بره!
به روزای خوبی که پیش منی
به آینده‌ای تازه و دیدنی
به سقفی که پر میشه از روشنی
به من فکر کن!
تو قلب منی که نفس میزنی
کنار تن ِمن توی پیرهنی
واسه اینکه باور کنی از منی
به من فکر کن!
منو قله کن عشقو بالا ببر!
به دنیا بگو فاتح من شدی!
بدون تو این زندگی مرگ بود
دلیلی برای نمردن شدی
تو این دوره از حیله و حرف و رنگ
کنار توئم با یه حس قشنگ
اگه عاشقی با غرورت بجنگ!
به من فکر کن!
منم از بدِ لحظه‌ها دلخورم
منم گاهی از آدما می‌برم
شبیهِ تو از دردِ بودن پُرم
به من فکر کن!
به روزای خوبی که پیش منی
به آینده‌ای تازه و دیدنی
به سقفی که پر میشه از روشنی
به من فکر کن!
تو قلب منی که نفس میزنی
کنار تن ِمن توی پیرهنی
واسه اینکه باور کنی از منی
به من فکر کن!
Submitted by 
aariapoor on 2021-07-21
aariapoor on 2021-07-21Translation
Think About Me!
[ Think About Me! ]
My heart was not thinking of anything with you!
I had the power to bear your pain for you
Wherever you go, take me with you,
I'll make you smile and bloom.
Do not devalue me! Yes you!
In the face of adversity and fate, fight!
My desire, a sincere smile, from you!
Your eyes water like the mist on the sea!
Don't let the cloud languish,
Go to the border of laughter!
Go to the dark day and night of skepticism.
Say that despair goes away!
Say that despair goes away!
To the beautiful days that lead
To a new and spectacular future,
To a roof full of light.
Think about me!
You are in my breathing heart
Next to my body in the old world
To believe in me.
Think about me!
Raise me, raise your love!
Tell the world that you have overcome me!
This life of death, without you,
Would have been a reason not to die.
In this age of deception, words and nuance
Beside you with a beautiful feeling
If a lover fights with pride!
Think about me!
I'm overwhelmed by adversity,
I sometimes drift away from people,
Like you, I am full of pain
Think about me!
To the beautiful days that lead
To a new and spectacular future,
To a roof full of light.
Think about me!
You are in my breathing heart
Next to my body in the old world
To believe in me.
Think about me!
Rahman Ben✕
Dariush: Top 3
| 1. | اگه یه روز (Ageh Ye Rooz) |
| 2. | چشم من (Cheshme Man) |
| 3. | ای عشق (Ey Eshgh) |
Idioms from "به من فکر کن"
| 1. | از ته دل |
Comments
About translator
The Lyrics of
Think of Me! (Be Man Fekr Kon!)
by Dariush Eghbali
Album: The Wolf (Gorg)
Published: 2021
Poem: Maryam Delshad
Melody: Keyvan Rajabi
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰
متن آهنگ
به من فکر کن!
داریوش اقبالی
آلبوم: گرگ
سال انتشار: 1400
ترانه‌سرا: مریم دلشاد
آهنگساز: کیوان رجبی
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰