✕
Proofreading requested
Original lyrics
تو بزن تا من برقصم
بسه دنیا، دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همهچیم رفته ز دستم
همهچیم رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
اگه من همهش میرقصم، اگه من همیشه مستم، از کار دنیا میترسم
توی این شهر غریب و چه تو شادی، چه تو غمها
هرجا هستی، با تو هستم
بسه دنیا، دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همهچیم رفته ز دستم
همهچیم رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
من زدم به سیم آخر؛ اگه تا صبح قیامت بزنی، بازم میرقصم
توی این شهر غریب و چه تو شادی چه تو غمها
هرجا هستی، با تو هستم
بسه دنیا، دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به ساز تو میرقصم
من به ساز تو میرقصم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
طاقت و صبر و قرارم
دلم و یار و دیارم
همهچیم رفته ز دستم
همهچیم رفته ز دستم
تو بزن تا من برقصم
تو بزن تا من برقصم
- من به ساز تو میرقصم:
(The literal translation is 'I dance to your instrument' which means I would do whatever you ask me to. The English equivalent would be 'dancing to someone's tune' which means 'to completely comply with someone's demands'
Submitted by Stormy Night on 2021-10-01
Last edited by Razq on 2023-05-16
Transliteration
To Bezan Tā Man Beraghsam
Basse donyā, dige basse
To dige kār nade dastam
Man be sāze to miraghsam
Man be sāze to miraghsam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Tāghat o sabr o gharāram
Delam o yār o diāram
Hamechim rafte ze dastam
Hamechim rafte ze dastam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Age man hamash miraghsam, age man hamishe mastam, az kāre donyā mitarsam
Tooye in shahre gharib o che too shādi, che too ghamhā
Harjā hasti, bā to hastam
Basse donyā, dige basse
To dige kār nade dastam
Man be sāze to miraghsam
Man be sāze to miraghsam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Tāghat o sabr o gharāram
Delam o yār o diāram
Hamechim rafte ze dastam
Hamechim rafte ze dastam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Man zadam be sime ākhar; age tā sobhe ghiāmat bezani, bāzam miraghsam
Tooye in shahre gharib o che too shādi, che too ghamhā
Harjā hasti, bā to hastam
Basse donyā, dige basse
To dige kār nade dastam
Man be sāze to miraghsam
Man be sāze to miraghsam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Tāghat o sabr o gharāram
Delam o yār o diāram
Hamechim rafte ze dastam
Hamechim rafte ze dastam
To bezan tā man beraghsam
To bezan tā man beraghsam
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 7 months |
Submitted by Stormy Night on 2021-10-01
Last edited by Stormy Night on 2021-10-17
✕
Mahasti: Top 3
1. | بیا بنویسیم (Bia Benevisim) |
2. | دلم تنگه (Delam tangeh) |
3. | دل کوچولو (Dele Koochooloo) |
Comments
About translator
Lyrics by: Bijan Samandar
Composed by: Sādegh Nojooki
Arranged by: Nāser Cheshmāzar
ترانه: بیژن سمندر
آهنگ: صادق نوجوکی
تنظیم: ناصر چشمآذر