ta1nted.sorrow
Moshe Kaye
Tue, 10/01/2023 - 04:45
Can you please list the video link you used as the source for your translation? Thank you, ~Moshe
✕
Proofreading requested
English, Korean
Original lyrics
Black Sorrow
질척한 어둠 웅크린 모습
고개를 저어도 늘 같은 자리
닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해
빛이 나는 너, 옆에 선 나
So black, black as it can be
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
Like a black, black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
시린 자리와 텅빈 공기뿐
너의 눈길이 닿는 곳에
네 손끝 스칠 곳에
하염없이 너만을 기다리고
검은 어둠 속 붉은 빛
모래시계를 돌려
긴 시간을 너와
So black, black as it can be
다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea
Like a black, black sorrow
A story of such woe
이 이야기의 끝에는 피로 물든
시린 자리와 텅빈
Such black, black sorrow
그리고 너
언제나 나에겐 너
Black sorrow
나에겐 너
Black sorrow
나에겐 너
Black sorrow
Submitted by 
Δήμητρα Κου. on 2023-01-05
Δήμητρα Κου. on 2023-01-05English
Translation
Black Sorrow
The soggy darkness climbed down
Even if we shake our heads, it’s always the same place
I can’t reach you, so I imagine alone
You who shine, I stand next to you
So black, black as it can be
The dark sea gets deeper as you approach
Like a black, black sorrow
A story of such woe
At the end of this story, there is only a cold spot
Stained with blood and empty air.
Where your eyes reach
Where your fingertips brush
Waiting for you endlessly.
Turn the red light hourglass
Inside the black darkness.
With you for a long time
So black, black as it can be
The dark sea gets deeper as you approach
Like a black, black sorrow
A story of such woe
At the end of this story
There is only a cold spot stained with blood and such
Black, black sorrow
And you,
You are always there for me
Black sorrow,
To me you are
Black sorrow
To me you are
Black sorrow
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Translations of "Black Sorrow"
English
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The translation is from the subtitles on the YouTube video so idk if this is act right, please let me know if it isnt