✕
Album:
Rebel Diamonds (2023)
Original lyrics
Translation
Boy
muchacho
Solo date algo de tiempo.
La cabeza baja,
el no encajar,
la gran cosa,
de eso se trata crecer.
Inmaculado, 16,
no lo pienses tanto, muchacho.
Las flechas blancas1
quebrarán la oscuridad de la noche,
pero no lo pienses tanto, muchacho.
Y cuando llegues al borde de la cornisa
por favor, baja, muchacho.
Hay un lugar que existe,
solo dale algo de tiempo:
volarán flechas invisibles arrojadas.
La ola de calor, la quietud de la calle,
el pequeño pueblo,
nada más los combustibles danzan.
Estas calles no están destinadas a albergar
sueños impulsados por combustible de aviones.
Las flechas blancas volarán
la oscuridad de la noche.
Y cuando llegues al borde de la cornisa
por favor, baja, muchacho.
Hay un lugar que existe,
solo dale algo de tiempo:
volarán flechas invisibles arrojadas desde casa
y quebrarán la oscuridad de la noche.
Pero no lo pienses tanto, muchacho.
- 1. En palabras de Brandon Flowers, las flechas blancas simbolizan la guía/apoyo de los ángeles en nuestras vidas.
5You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
MissAtomicLausubmitted on 11 Aug 2022 - 04:10
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
The Killers TOP 3
About translator
MissAtomicLauEditor | EN-ES Certified Translator
Contributions
- 2217 translations
- 1024 songs
- added 525 subtitles
- added 105 artists
- 510 translation requests fulfilled for 222 members
- 55 transcription requests fulfilled
- left 5272 comments
- 7 collections
- explained 3 idioms
- added 25 annotations
- 8911 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish
IntermediateItalian, Russian
BeginnerBulgarian, Romani, Romanian, Ukrainian
8911
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau