✕
Original lyrics
Cartagine
Quando siamo insieme il tempo prima avanza e poi va all’incontrario
Per ogni nostra guerra penso a tutti i baci che ci hanno rubato
Ci siamo detti basta senza mai dirci addio
Perché sappiamo già che un giorno ci rincontreremo
In una vita o un’altra con te ci sarò io
Ciò che vedo è sfocato ma tu resti in primo piano
E allora torno indietro solo un attimo
Tutte le volte che
Sono insieme a te
È come un evento rivoluzionario
Uno scisma d’Oriente, il crollo di Cartagine
Tutte le volte che ti dico ti amo
Soltanto per te il mare muove le maree
Il tempo sposta le lancette, scrive nuove pagine
Quando stringo la tua mano
Crolla il muro di Berlino
Cade l’Impero Romano
All’epoca eravamo quello che nessuno poteva immaginare
In mezzo a mille secoli di storia alla corte dell’Imperatore
Non te l’ho detto mai ma tu lo sai, per me
Sei ciò che non credevo potesse più esistere
Se un giorno te ne andrai vorrei sapessi che
Siam sempre stati noi dentro quel bacio di Time Square
Tutte le volte che
Sono insieme a te
È come un evento rivoluzionario
Uno scisma d’Oriente, il crollo di Cartagine
Tutte le volte che ti dico ti amo
Soltanto per te il mare muove le maree
Il tempo sposta le lancette, scrive nuove pagine
Quando stringo la tua mano
Crolla il muro di Berlino
Cade l’Impero Romano
Noi due come satelliti
Che han visto da vicino anche la luna
Ci siamo amati così tanto che non ho memoria
Ma ricomincerei da capo fin dalla Preistoria
Per te ho riempito l’oceano di lacrime
Perché sei fragile come Cartagine
Tutte le volte che
Sono insieme a te
È come un evento rivoluzionario
Uno scisma d’Oriente, il crollo di Cartagine
Tutte le volte che ti dico ti amo
Soltanto per te il mare muove le maree
Il tempo sposta le lancette, scrive nuove pagine
Quando stringo la tua mano
Crolla il muro di Berlino
Cade l’Impero Romano
Submitted by 
gecss on 2022-04-29
gecss on 2022-04-29Last edited by 
Hampsicora on 2022-07-01
Hampsicora on 2022-07-01Translation
Carthage
When we are together, the time first advances and then goes backwards.
For each war of ours, I think of all the kisses they stole from us.
We said stop without ever saying goodbye
because we already know that one day we will meet again.
In one or another life I will be there with you.
What I see is unfocused but you remain in the foreground.
So I go back just a moment
Every time
I’m with you
it’s like a revolutionary event,
an East Schism, the collapse of Carthage.
Every time I say: I love you
only for you the sea moves the tides,
the time moves its clock hands and writes new pages.
Whenever I clasp your hand
the Berlin Wall collapses,
the Roman Empire falls.
At that time we were what nobody could imagine,
Amid a thousand centuries of history at the Emperor's court.
I never said it to you but you know it, you are
to me what I thought couldn’t exist anymore.
If you should leave one day, I'd like you to know
that it was always us inside that kiss in Time Square.
Every time
I’m with you
it’s like a revolutionary event,
an East Schism, the collapse of Carthage.
Every time I say: I love you
only for you the sea moves the tides,
the time moves its clock hands and writes new pages.
Whenever I clasp your hand
the Berlin Wall collapses,
the Roman Empire falls.
You and me like satellites
that even saw the moon up close.
We loved so much that I have no memory of it
but I would start again from prehistory.
For you I filled the ocean with tears
because you are as fragile as Carthage.
Every time
I’m with you
it’s like a revolutionary event,
an East Schism, the collapse of Carthage.
Every time I say: I love you
only for you, the sea moves the tides,
the time moves its clock hands and writes new pages.
Whenever I clasp your hand
the Berlin Wall collapses,
the Roman Empire falls.
✕
Emanuele Aloia: Top 3
| 1. | Il Bacio di Klimt |
| 2. | Cartagine |
| 3. | Girasoli |
Comments
About translator
