johnny2324
Tue, 05/08/2014 - 00:09
ima greška na jednom dijelu
La potenza della lirica ste preveli kao snagu lirike, a lirika znači opera u talijanskom i u ovom kontekstu inače je ok prijevod ;)
✕
Translation
Caruso
Ovdje gdje more se sjaji
i vjetar jako puše,
na staroj terasi ispred zaljeva Sorento.
Jedan muškarac grli djevojku,
nakon što je plakala,
zatim pročisti grlo i počinje da pjeva:
Volim te jako,
ma toliko, toliko jako znaš…
to je sada već niz (lanac,veza)
koji oslobađa krv u venama, znaš….
Vidio je svjetla na sredini mora,
mislio je na noći tamo u Americi,
ali bila su to samo svjetla
bijele vodene brazde od elise.
Osjetio je bol u muzici,
i ustao od glasovira.
No, kada je vidio da mjesec izranja iza oblaka,
i smrt mu se učinila slađom.
Gledao je u oči djevojke,
u te oči zelene kao more.
Zatim odjednom potekne suza,
i on vjerovao je da se utapa.
Volim te jako,
ma toliko, toliko jako znaš…
to je sada već niz (lanac,veza)
koji oslobađa krv u venama, znaš….
Moć opere,
gdje svaka drama je lažna.
Da s malo šminke i s mimikom,
možete postati netko drugi.
Ali dva oka koja te gledaju,
tako blizu i iskreno,
učine da zaboraviš riječi,
pobrkaju ti i misli.
Tako sve postaje malo,
čak i noći tamo u Americi.
Okreneš se i vidiš svoj život,
kao bijele vodene brazde elise.
Ah da, to je život koji se završava,
ali on ne misli više toliko.
Naprotiv, osjetio je već sreću,
i počinje svoju pjesmu:
Volim te jako,
ma toliko, toliko jako znaš…
to je sada već niz (lanac,veza)
koji oslobađa krv u venama, znaš….
✕
Collections with "Caruso"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Lucio Dalla: Top 3
| 1. | Caruso |
| 2. | Canzone |
| 3. | Piazza Grande |
Comments
johnny2324
Tue, 05/08/2014 - 00:09
san79
Tue, 05/08/2014 - 12:20
Hvala na sugestiji.
Ali ja je ne bih smatrala nekom velikom pogreškom naime lirica f. lirika - lirico a. lirski = m. lirski pjesnik; teatro lirico=opera - arte lirica=glazbena umjetnost; lirismo m. lirizam ;
U trenutku prevođenja ljepše mi je zvučalo "snaga lirike" od "snaga opere", a i samo značenje lirike mi se nekako više uklapalo.
Premda je Caruso bio "cantante lirico"=operni pjevač i vaša tvrdnja nije pogrešna, sada mi se dok razmišljam čak čini da bi možda bolji termin bio "moć opere" :) prihvaćam sugestiju ;)
About translator
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79