✕
Proofreading requested
Original lyrics
A Cchiù bella
Tu si 'a cchiù bella cosa
ca tene stu paese,
tu si comm' a na rosa,
rosa... rosa maggese.
Sti ccarne profumate
me metteno int' 'o core
comme fosse l'essenza,
l'essenza 'e chist'ammore.
Tu si 'a cchiù bella cosa
ca tene stu paese,
tu si comm' a na rosa,
rosa... rosa maggese.
Sti ccarne profumate
me metteno int' 'o core
comme fosse l'essenza,
l'essenza 'e chist'ammore.
Submitted by Berny Devlin on 2017-06-27
Translation
The Most Beautiful
You're the most beautiful thing
that this town has,1
you are like a rose,
rose... May rose.
This fragrant flesh
places in my heart
as if was the essence,
the essence of this love.
You're the most beautiful thing
that this town has,
you are like a rose,
rose... May rose.
This fragrant flesh
places in my heart
as if was the essence,
the essence of this love.
- 1. Paese could also be translated as "country"
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 6 years 10 months |
Hampsicora | 6 years 10 months |
Guests thanked 1 time
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Submitted by MichaelNa on 2017-06-27
Collections with "A Cchiù bella"
1. | Canzone Napoletana sung by singers who were not from the Naples region i.e. Regione Campania |
Giuni Russo: Top 3
1. | Nada te turbe |
2. | Me voglio fa' 'na casa |
3. | Strade Parallele (Aria Siciliana) |
Comments
About translator
Name: Michael
Master True-to-original translations.
Contributions: 605 translations, 411 songs, 2877 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 33 members, 36 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 57 idioms, left 1371 comments, added 8 annotations
Languages: native Italian, fluent English, beginner French, Latin
Testo di Antonio De Curtis, in arte Totò. Semplice, ma resa incantevole dalla voce di Giuni Russo.