✕
English
Translation
Original
Clarity
Click to see the original lyrics (Spanish)
Come, clarity, come already
rise up right away, clarity
have pity, kill the shadows,
bring me light, radiance, freedom
so I don't dream of her anymore, ever again
'cause I become her slave once more
Ah ah ah 'cause I become her slave once more
Come, clarity, stay and don't ever leave again
don't take the sun away, I don't want a reminder
of her body, her voice every night that passes
like yesterday, like today
'cause I become her slave once more
Ah ah ah 'cause I become her slave once more
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
come, clarity, come to swallow this darkness already
come already, fly already 'cause dreaming will kill me
enough already of waiting for you the same way
if I need your light
'cause I become her slave once more
Ah ah ah 'cause I become her slave once more
Painting the sky blue
I feel slightly better, better
fill my window with light, her love starts erasing
her love
in the twilight and the fear,
she comes to break my willingness
She is only loneliness and silence
No more, come, clarity
Sun, clarity
bright light, the job, the city
walking and living like before, like I was
clarity, stay with me tonight
embrace me, clarity, become plenty
so I forget her enslavement
Ah ah ah so I forget her enslavement
come, clarity, come to swallow this darkness already
come already, fly already 'cause dreaming will kill me
enough already of waiting for you the same way
if I need your light
'cause I become her slave once more
Ah ah ah 'cause I become her slave once more
Painting the sky blue
I feel slightly better, better
fill my window with light, her love starts erasing
her love
in the twilight and the fear,
she comes to break my willingness
She is only loneliness and silence
No more, come, clarity
So I forget her enslavement, come, come, come
So I forget her enslavement, come, come, come
So I forget her enslavement, come, come, come
So I forget her enslavement, come, come, come
Thanks! ❤ thanked 14 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
persik | 7 years 8 months |
Guest | 7 years 8 months |
Berny Devlin | 7 years 9 months |
tdwarms | 7 years 9 months |
Josemar | 7 years 9 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 7 years 9 months |
Guests thanked 8 times
Submitted by
Ivan Ortiz Jr. on 2017-12-16

Added in reply to request by
persik

Author's comments:
This is my a hundredth and first attempt at translating/interpreting a song.
I wanted to work with another song from Menudo but it already had been worked, so I chose this one. A song I'd never heard before, but realized that when you're heartbroken, this is how it feels. It takes a while to heal and become strong again.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.