Sabré que hay cura cuando estés aquí=We can translate the subjunctive present mood in Spanish with both present and future tense. And you should also follow the sequence of tenses rule . In this case it should be = I'll know there's a cure when you'll be here.
✕
Translation
When you'll be here
Now when the hug is delayed
when life separated us on two sides
I see myself surrounded by lies
by balloons cracked with stray bullets
Now when Madrid is a desert
its balconies cry less
my house complains about office
and the neighbor told me that today she will dance again
Start counting from zero
because I will be the first to kiss your scar
one night, more or less
I already know that living without you is like hell
they'll see us smiling again
I'll know there's a cure when you'll be here
Now when forgetting is fashionable
the present forces us to remember
I try to erase the mistakes
as in the list of painkillers to buy
Now when behind every grimace
we hide the fear of being able to dream
love, bare shoulders
which peek through the fence of our freedom
Start counting from zero
because I will be the first to kiss your scar
one night, more or less
I already know that living without you is like hell
they'll see us smiling again
I'll know there's a cure when you'll be here
Start counting from zero
because I will be the first to kiss your scar
one night, more or less
I already know that living without you is like hell
they'll see us smiling again
I'll know there's a cure when you'll be here
I'll know there's a cure when you'll be here
Thanks! ❤ | ||
thanked 16 times |
Submitted by Maryanchy on 2020-04-13
Last edited by Maryanchy on 2020-04-22
✕
Pablo Alborán: Top 3
1. | Solamente tú |
2. | Saturno |
3. | Por fin |
Comments
You forgot to change the title since the title is also a part of this line :)
About translator
Shoot for the moon even if you miss you will land among the stars.
Role: Editor
Contributions: 2282 translations, 2879 songs, 29 collections, 16781 thanks received, 486 translation requests fulfilled for 166 members, 10 transcription requests fulfilled, added 245 idioms, explained 578 idioms, left 495 comments, added 16 annotations
Languages: native Croatian, fluent Croatian, intermediate English, Spanish, beginner Portuguese, Slovenian
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.