treeoftoday244

treeoftoday244's picture
Name:
Mirela
Joined:
28.02.2012
Role:
Super Member
Points:
10430
Badges:
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Contributions:
1037 translations, 2579 thanks received, 439 translation requests fulfilled for 164 members, 3 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 6 idioms, left 199 comments

Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər

Interests

Proofreading lover
If you fail to prepare, you're preparing to fail.
Olan oldu.
Nihil humani a me alienum puto.
Keep It Simple Stupid.
"If you want to be rich and happy don't go to school..." R.T.K.
Ponestaje crkava u kojima se mogu moliti.
Noli turbare circulos meos.
Beklemek en zor.
No hay tiempo...
Quien paga manda.

About me

"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi.
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...
La vita non è ciò che ci accade , ma ciò che facciamo con ciò che ci accade...
Nothing worth having comes easy.
Without disappointment one cannot appreciate victory.
Where there's a will, there's a way.
Visoko iznad dna, ali daleko od vrha.
Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər
Everyone seems to be a translator until they actually try to do it.
Es mejor fallar en algo que amas, que tener éxito en algo que odias.
Iskrenost bez poštovanja je drskost.

Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian, Spanish
Studied
English, French, Latin, Russian, Italian, Turkish
Contact Me

1037 translations posted by treeoftoday244DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Los LobosLa Bamba Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
AventuraReci ljubavi Spanish → CroatianSpanish → Croatian
The Big Bang TheoryMeka maca (Sheldonova pjesma za bolest) English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Rumi (Multilingual Translations)Ej, prijatelju! Turkish → Croatian
3 thanks received
Turkish → Croatian
3 thanks received
EnjovherKava? Da, molim! Spanish → Croatian
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
AlicanSudbina Turkish → Croatian
2 thanks received
Turkish → Croatian
2 thanks received
Mazhar ve FuatPa gdje je? Turkish → Croatian
3 thanks received
Turkish → Croatian
3 thanks received
'N SyncKida mi se srce English → Croatian2
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
beabadoobeeKava English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
National Anthems & Patriotic Songs(National anthem of Argentina)- Nacionalna himna Argentine Spanish → Croatian
3 thanks received
Spanish → Croatian
3 thanks received
José FelicianoKad mislim na tebe Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Enrique GuzmánSjena tvojeg osmijeha Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
EmmanuelUljez Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Bobby SoloIsta serenada Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Saša KovačevićShe Serbian → English
6 thanks received
Serbian → English
6 thanks received
DumanNa kišno jutro Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Cem AdrianNe pitaj me Turkish → Croatian
2 thanks received
Turkish → Croatian
2 thanks received
Giuseppe UngarettiSmiraj Italian → Croatian3
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Croatian
5
1 vote, thanked 1 time
Pandora (México)Otimačica Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
MarracashMadame (Duša) Italian → Croatian2
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Peppino GagliardiKao ljubičice Italian → Croatian
4 thanks received
Italian → Croatian
4 thanks received
Lindsay LohanXanax English → Croatian1
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Charles AznavourLjubav je poput dana Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
Bruno PallesiMore Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian FolkLjubav prođe, ljubav dođe Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
Selena GomezPonovno plesati English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
MonoeyesSamo malo više vremena English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Bryan AdamsVraćam ti se English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
W.A.S.P.Drži se za moje srce English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Mireille MathieuLjubav je jedna Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Giuseppe UngarettiSan Martin del Carso Italian → Croatian
3 thanks received
Italian → Croatian
3 thanks received
Giuseppe UngarettiBraća Italian → Croatian
2 thanks received
Italian → Croatian
2 thanks received
Giuseppe UngarettiBdijenje Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiVojnici Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
AchampnatorTuga Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
CNCOVeć znaš Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Dead Man's BonesIzgubit ćeš dušu English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Antonio PorchiaGlasovi 023 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 022 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 021 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 020 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 019 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 018 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 017 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 016 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 015 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 014 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 013 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 012 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 011 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 010 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 009 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 008 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 007 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 006 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio PorchiaGlasovi 005 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Los EspíritusUragani Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Antonio VivaldiSlava i bogatstvo Latin → Croatian
2 thanks received
Latin → Croatian
2 thanks received
Antonio VivaldiSlava Bogu na visini Latin → Croatian
thanked 1 time
Latin → Croatian
thanked 1 time
Antonio VivaldiSlavimo Te Latin → CroatianLatin → Croatian
Antonio VivaldiI na zemlji mir ljudima Latin → CroatianLatin → Croatian
CNCOYou already know Spanish → English
22 thanks received
Spanish → English
22 thanks received
Miley CyrusTjedan dana bez tebe English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Goran KaranTakni me Croatian, French → Croatian1
thanked 1 time
Croatian, French → Croatian
thanked 1 time
Luis FonsiNavodno Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Patty PravoAko zatvoriš oči Italian → CroatianItalian → Croatian
Kimberley Michelle BarrZarina pjesma English → Croatian1
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Antonio PorchiaGlasovi 028 Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Nicola Di BariZašto odlaziš? Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Guadalupe PinedaPriča o jednoj ljubavi Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Roberto JuarrozDanas imam gotovo sve riječi... Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Dora VysotskayaSjećanje Spanish → Croatian
2 thanks received
Spanish → Croatian
2 thanks received
Leyla The BandKad nema tebe Turkish → Croatian
thanked 1 time
Turkish → Croatian
thanked 1 time
Pedro CapóCalmness Spanish → English
17 thanks received
Spanish → English
17 thanks received
Bee GeesJutro mog života English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Chris ReaJosephine English → Croatian
3 thanks received
English → Croatian
3 thanks received
Johnny WakelinU Zairu English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Chris NormanNaći ćemo se u ponoć English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Iron MaidenFantom iz opere English → CroatianEnglish → Croatian
Iron MaidenBraća po krvi English → CroatianEnglish → Croatian
Iron MaidenBojim se pucati u strance English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Iron MaidenDjeca prokletih English → CroatianEnglish → Croatian
Iron MaidenMogu li se igrati ludilom? English → CroatianEnglish → Croatian
Tasmin ArcherUspavani satelit English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Nick KamenObećao sam si English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
ReamonnSupercura English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Fleetwood MacBezazlene laži English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Savage GardenDo mjeseca i natrag English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
Eddy GrantNe želim plesati English → Croatian
4 thanks received
English → Croatian
4 thanks received
Los ChoclokNeven Spanish → Croatian2
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → Croatian
5
1 vote, 2 thanks received
BalthazarPromjene English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Silvana EstradaSačuvat ću za tebe Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
CreamydkVolim, volim, volim English → CroatianEnglish → Croatian
Somber WoundsBože, spasi me Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Summer of HazeOpskurni poljupci English → Croatian
2 thanks received
English → Croatian
2 thanks received
SaxonProjurit ću poput vjetra English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
CreamydkMože se dogoditi English → CroatianEnglish → Croatian
No Te Va GustarMalo Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
Andrés CalamaroČitavu vječnost Spanish → Croatian
thanked 1 time
Spanish → Croatian
thanked 1 time
AchampnatorJedna strana života English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time

Pages