Like
-
Cuándo → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cuándo
Tú dime cuándo, cuándo,
dónde están tus ojos, dónde está tu boca.
Quizás en África, no importa.
Tú dime cuándo, cuándo,
dónde están tus manos, dónde tu nariz.
Hacia un día desesperado,
estoy sedienta... tengo sed de ti.
Tú dime cuándo, cuándo.
No me mires ahora amor que estoy cansada
porque pienso al futuro.
Tú dime cuándo, cuándo,
somos ángeles que buscan las sonrisas.
No te vayas tan deprisa
que yo tengo sed, tengo sed de ti... de ti.
Viviré, sí, viviré
todo el día para verte marchar
entre recuerdos y esta extraña locura
y el paraíso que no existe.
Quien quiere un hijo no insiste.
Tú dime cuándo, cuándo.
Por favor quédate tú otra hora
y te diré que te odio ahora.
Tú dime cuándo, cuándo.
Lo sé, no serás mío y en tu cara
una sonrisa en tu mirada,
estoy sedienta... tengo sed de ti, tengo sed de ti.
Viviré, sí, viviré
todo el día para verte marchar
entre recuerdos y esta extraña locura
y el paraíso quizás existe.
Quien quiere un hijo no insiste.
Estoy sedienta, tengo sed de ti.
Tú dime cuándo, cuándo.
Submitted by Carey on 2011-04-17
Last edited by BlackRyder on 2022-05-09
Translation
Kad
Reci mi kad, kad
Gdje su tvoje oči, gdje su tvoja usta
Možda su u Africi, nije važno
Reci mi kad, kad
Gdje su tvoje ruke, gdje je tvoj nos
Pred očajnim danom
Žedna sam
Žedna sam tebe
Reci mi kad kad
Ne gledaj me ljubavi jer
sam umorna
Jer mislim na budućnost
Reci mi kad, kad
Mi smo anđeli
koji traže osmijehe
Ne odlazi tako brzo
Jer sam žedna
Žedna sam tebe
Živjet ću, da živjet ću
Cijeli dan da te vidim kako odlaziš
Između uspomena i ove čudne ludosti
i raja koji ne postoji
Tko želi dijete ne inzistira
Reci mi kad, kad
Molim te ostani još jedan sat
I reći ću ti da te sad mrzim
Reci mi kad, kad
znam da nećeš biti moj i na tvom je licu,
u tvom pogledu je osmijeh
Žedna sam
Žedna sam tebe
Živjet ću, da živjet ću
Cijeli dan da te vidim kako odlaziš
Između uspomena i ove čudne ludosti
i raja koji ne postoji
Tko želi dijete ne inzistira
Žedna sam
Žedna sam tebe
Reci mi kad, kad
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
ab_cd123 | 10 years 7 months |
Submitted by Anzhelitochka on 2013-08-20
✕
Collections with "Cuándo"
1. | Laura Pausini - Yo Canto (2006) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Angela
Retired Moderator Traduttore - traditore
Contributions: 1383 translations, 25 transliterations, 295 songs, 7787 thanks received, 429 translation requests fulfilled for 105 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 1831 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Russian, Serbian, advanced Italian, Russian, intermediate Spanish, beginner Greek