✕
Album:
Leave This Town (2009)
Original lyrics
Translation
September
9月
あの時間はどうやって流れ去っていったのだろう
互いにかけ合ったどんな負担も
湖のほとりで過ごしたどんな日も
水の泡になってしまったのかな
交わしたどんな約束も
ひとつまたひとつと同じように消えていったの
どんなことだって今も覚えてる
同じ景色の夏はもう訪れない
歳月がただ過ぎて時間さえ飛び去ったかのようでも
記憶だけはここに留まったまま
9月のなかば
雨のなかでも遊んでた
失ったものはなく手にしたものばかり
あったかもしれない日々が反射のように胸に浮かぶけれど
最後にはどれも報われたのだと感じられる
今はすべてが鮮やかに映る
こわがって置き去りにするものはひとつもない
ほんとうのものを見つけながら自分たちの道をつくってきた
長く思える日々の今
見えないところへと遠ざかるあの夏
もう過ぎ去ってしまった何かにさえもこの手を伸ばす
どんなことだって今も覚えてる
同じ景色の夏はもう訪れない
歳月がただ過ぎて時間さえ飛び去ったかのようでも
記憶だけはここに留まったまま
9月のなかば
雨のなかでも遊んでた
失ったものはなく手にしたものばかり
あったかもしれない日々が反射のように胸に浮かぶけれど
最後にはどれも報われたのだと感じられる
そう この町を出なければならないとわかってた
だけどその時も方法もわからずにいた
こうして今私たちはここに辿り着いた
この町を出なければならないとわかってた
だけどその時も方法もわからずにいた
どんなことだって今も覚えてる
同じ景色の夏はもう訪れない
歳月がただ過ぎて時間さえ飛び去ったかのようでも
記憶だけはここに留まったまま
9月のなかば
雨のなかでも遊んでた
失ったものはなく手にしたものばかり
あったかもしれない日々が反射のように胸に浮かぶけれど
最後にはどれも報われたのだと感じられる
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Kurosukesubmitted on 19 Sep 2025 - 09:26
Added in reply to request by 
danielrexson
danielrexson ✕
Daughtry TOP 3
About translator
KurosukeSenior Member
Contributions
- 49 translations
- 7 songs
- added 3 artists
- 53 thanks received
NativeJapanese
BeginnerEnglish
53
