Diana Ankudinova - Dernière Danse (English translation)

Diana Ankudinova – Dernière Danse

English translation

French

Original lyrics

Dernière Danse

Ô ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner, tu r'commences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout r'commence

Ô ma douce souffrance

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour, revient la douleur

Dans tout Paris je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour, revient la douleur

Dans tout Paris je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour, revient la douleur

Dans tout Paris je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

English

Translation

Last Dance

Oh my sweet suffering

Why persist, you start again

I'm just a being without importance

Without him I'm a bit crazy

I stroll about alone in the subway

A last dance

To forget my tremendous sorrow

I want to run away, that everything should start again.

Oh my sweet suffering

I move the heavens, in the day, at night

I dance with the wind, the rain

A little love, a bit of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn, the grief is coming back

In all Paris, I let myself go

And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

Only hope

On this path in your absence

However hard I slave away, without you my life is just a set1 that shines, devoid of meaning

I move the heavens, in the day, at night

I dance with the wind, the rain

A little love, a bit of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is it my turn, the grief is coming back

In all Paris, I let myself go

And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

In this sweet suffering

All of whose offenses I paid for

Listen to how huge my heart is

I am a child of the world

I move the heavens, in the day, at night

I dance with the wind, [the rain]2

A little love, a bit of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

[And in the noise I run and I'm afraid

Is it my turn, the grief is coming back]3

In all Paris I let myself go

And away I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

1. of a theater or movie production
2. Diana actually says "la vie" (i.e., life) instead of "la pluie" (i.e. the rain) in this version of the song.
3. Diana actually skips these two verses of the original French lyrics.

thanked 11 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
D_000	1 year 1 week

Submitted by

Ary C. on 2021-02-08

Translations of covers

French (Haitian Creole)

Gaelic (Irish Gaelic)

Comments