✕
My Heart Is Breaking
(My heart is breaking)
The wind has got down hot as a fire
(Oh, my heart is breaking)
It has got down and reached the middle of sea
(It's so breaking, so breaking)
(My heart is breaking)
My home is in the front of yours
(Oh, my heart is breaking)
Stop winking me anymore [originally it shall be "We have fallen in love unbeknownst to us"]
(It's so breaking, so breaking)
(My heart is breaking)
The sun has touched the Mount of Ararat [originally it shall be "The sun has touched the Sea of Van"]
(Oh, my heart is breaking)
I'm abandoned and missing my beloved
(It's so breaking, so breaking)
Gregory Davidian
BalkantürkTranslations of "Դլե Յաման (Dle ..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Դլե յաման [dyle yaman] is an Armenian obsolete interjectional phrase for the lamenting. Etymologically, it originated from Kurdish "dile" (heart) and Turkic ""yaman" (bad), i.e. it is literally for "the heart feels bad".