دوباره
- نیکا:
Nika Shakarami: A 16-year-old Iranian teenager who disappeared in Tehran during the 2022 Iranian protests following the death of Mahsa Amini under suspicious circumstances suspected to involve violence by security forces. Her family was informed of her death ten days later.
For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Nika_Shakarami
- مهسا:
Mahsa (Jina) Amini: A 22-year-old Iranian woman who died in the custody of the so-called "morality police" of Iran's government, and became a symbol of the new phase of protests in Iran. ... For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Mahsa_Amin
- هشتاد و چند میلیون:
the population of Iran (80+ million)
- زن، زندگی، آزادی:
or "Woman, Life, Liberty" the slogan was used by protestors globally in the recent phase of protests against the Islamic government of Iran, which was triggered when a 22-year-old woman gets killed in the custody of so-called "moral police" in Tehran.
The origin of the slogan is Kurdish and people use both forms, Kurdish (Jin, Jiyan, Azadî) and Persian (Zan, Zendegi, Āzādi)
For more info please see: 🔗⤴ https://en.wikipedia.org/wiki/Woman,_Life,_Freedom
مرة أخري
- 1. أحداث سابقة وتظاهرات لم تُفضي إلي سقوط نظام الجمهورية الإسلامية
- 2. لكثرة الوفيات والإعدامات التي حدثت منذ 1979 حتي اليوم
- 3. غناء داريا دادوَر
- 4. في وجه طغيان نظام ولاية الفقيه
- 5. مهسا: مهسا أميني, الفتاة الكردية ذات ال22 ربيعاً التي قتلت على يد ما يسمي ب"شرطة الأخلاق" التي تم حلها في العاصمة طهران
- 6. نيكا شاكرمي, أول ضحية للإحتجاجات الحالية, قتلت عن عمر يناهز 17 عاماً في شارع كشاورز (الزراعة) بطهران وأخفي الأمن القمعي جثتها عن أهلها ل10 أيام كاملة حتي تم تسليمها ودفنها بمسقط رأسها في محافظة لورستان
- 7. a. b. غناء سوكند سهيلي
- 8. a. b. c. غناء ليلا فُروهر
- 9. a. b. c. غناء المجموعة
- 10. a. b. غناء شهرزاد سِبانلو
- 11. عدد سكان إيران حوالي 88 مليون نسمة
- 12. غناء كوكوش
- 13. التي خنقتها العَبرة كما تظهر شهرة أغداشلو في الفيديو
- 14. غناء كوكوش وشهرزاد سِبانلو
- 15. كما كانت قبل ثورة العام 1979
- 16. شعار إحتجاجات عام 2022
- 17. نظام الجمهورية الإسلامية
- 18. غناء سوكند سهيلي, داريا دادوَر, ليلا فُروهر وشهرزاد سِبانلو
- 19. غناء كوكوش, ليلا فُروهر وسوكند سهيلي وأهات ختامية لداريا دادوَر
Thanks! ❤ |
You can thank submitter by pressing this button |
كلمات: رها إعتمادي
ألحان وتوزيع: بابَك سعيدي
غناء: كوكوش (فائقة أتَشين), ليلا فُروهر, شهرزاد سِبانلو, داريا دادوَر, سوكند سهيلي و شهرة أغداشلو
صدرت في ذكري أربعين مهسا أميني ضحية عنف ما يسمي بشرطة الأخلاق بالعاصمة الإيرانية طهران في 26 أكتوبر 2022 ميلادية - 4 آبان (العقرب) 1401 هجرية شمسية (فارسية)
ملاحظة: الكلام بين الأقواس هو لشرح الإشارات وليس جزء من الترجمة ما عدا جملة (إمرأة, حياة, حرية)
N.B.: the words between brackets is to explain the words and it isn't a part of the translation except for the phrase (إمرأة, حياة, حرية)
1. | من آمدهام (Man Amadeam) |
2. | مخلوق (Makhloogh) |
3. | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) |
😢
Again (Dobāreh) by:
Googoosh
Leila Forouhar
Shahrzad Sepanlou
Darya Dadvar
Sogand
Shohreh Aghdashlooo
Lyrics: Raha Etemadi
Music & Arrangement: Babak Saeedi
Published: Oct 26, 2022
🎼〰♫〰〰♪〰〰
Woman, Life, Freedom ✌
زن، زندگی، آزادی
Zan, Zendegi, Āzādi
ژن، ژیان، ئازادی
Jin, Jiyan, Azadî
Femme, Vie, Liberté