• Googoosh

    دوباره → Arabic translation→ Arabic

Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

دوباره

تو ای تعبیر رویاهای سُر خورده!
تو ای تسکین روح خاک افسرده!
 
تویی که همچنان تنها ایستادی
پر از مهسا، پر از نیکا و فریادی
پر از مهسا، پر از نیکا و فریادی
 
ایران من!
شکنجه‌گاه بی‌گناهان
ایران من!
هشتاد و چند میلیون گروگان
هم‌بغض من!
شب‌گریه می‌رسه به توفان
ای هم‌خونه!
ایران، دوباره میشه ایران
ایران، دوباره میشه ایران
 
(زن، زندگی، آزادی)
[دکلمه]
توی خاکی که جدال قدرتش مردون‌س
(زن، زندگی، آزادی)
تو برای حق زن بودن من ایستادی
(زن، زندگی، آزادی)
من به فردای تو و نسل تو ایمان دارم
(زن، زندگی، آزادی)
به طلوع اولین تجربه‌ی آزادی
 
مسیر رو به فردا رو تو تاریکی نشون دادی
هزاران ضربه‌ی سنگین زدن اما نیوفتادی
 
تو رو از دور تماشا نه، فقط میشه ستایش کرد
شما اسطوره‌هامونین، فقط باید پرستش کرد
(x2)
 
ایران من!
شکنجه‌گاه بی‌گناهان
ایران من!
هشتاد و چند میلیون گروگان
هم‌بغض من!
شب‌گریه می‌رسه به توفان
ای هم‌خونه!
ایران، دوباره میشه ایران
ایران، دوباره میشه ایران
(x2)
 
Translation

مرة أخري

أنتِ تفسير الأحلام الضائعة1
أنتِ تضميد جراح روح هذه الأرض الموجوعة2 3
 
أنتِ الوحيدة التي لاتزالينَ تقفي صامدةً بمفردِك4
مليئة بروح مهسا5 وروح نيكا6 وبالغضب7
مليئة بروح مهسا وروح نيكا وبالغضب8
 
وطني إيران9
أصبح غرفة تعذيب للأبرياء10
وطني إيران9
به بضع وثمانون مليون رهينة11 12
يا صديقتي الباكية13 8
هذه الدموع ستتحول إلي طوفان7
يا جارتي العزيزة14
إيران ستعود مرة أخري إيران15
إيران ستعود مرة أخري إيران9
 
(إمرأة, حياة, حرية)16
[كلمة بصوت شهرة أغداشلو]
في وطن كان القتال فيه دائماً صفة ملازمة للرجال
(إمرأة, حياة, حرية)
وقفتم (أيتها النساء) من أجل حقي كإمرأة
(إمرأة, حياة, حرية)
أؤمن بالغد الذي تصنعونه لكم ولجيلكم
(إمرأة, حياة, حرية)
من أجل طلوع فجر أول تجربة للحرية
 
كتبتم الطريق (المشرق) إلي الغد من وسط الظلام10
قاموا17 بضربِك ألاف الضربات القوية, ولكنكِ ظللتي صامدة8
 
لا يمكنني فقط أن أظل أشاهدكم, يجب أن أُثني عليكن أيضاً18
أنتُنَ أصبحتم أساطير لنا, ويجب علينا فقط أن نبجُلكِم
(x2)
 
وطني إيران19
أصبح غرفة تعذيب للأبرياء
وطني إيران
به بضع وثمانون مليون رهينة
يا صديقتي الباكية
هذه الدموع ستتحول إلي طوفان
يا جارتي العزيزة
إيران ستعود مرة أخري إيران
إيران ستعود مرة أخري إيران
(x2)
 
  • 1. أحداث سابقة وتظاهرات لم تُفضي إلي سقوط نظام الجمهورية الإسلامية
  • 2. لكثرة الوفيات والإعدامات التي حدثت منذ 1979 حتي اليوم
  • 3. غناء داريا دادوَر
  • 4. في وجه طغيان نظام ولاية الفقيه
  • 5. مهسا: مهسا أميني, الفتاة الكردية ذات ال22 ربيعاً التي قتلت على يد ما يسمي ب"شرطة الأخلاق" التي تم حلها في العاصمة طهران
  • 6. نيكا شاكرمي, أول ضحية للإحتجاجات الحالية, قتلت عن عمر يناهز 17 عاماً في شارع كشاورز (الزراعة) بطهران وأخفي الأمن القمعي جثتها عن أهلها ل10 أيام كاملة حتي تم تسليمها ودفنها بمسقط رأسها في محافظة لورستان
  • 7. a. b. غناء سوكند سهيلي
  • 8. a. b. c. غناء ليلا فُروهر
  • 9. a. b. c. غناء المجموعة
  • 10. a. b. غناء شهرزاد سِبانلو
  • 11. عدد سكان إيران حوالي 88 مليون نسمة
  • 12. غناء كوكوش
  • 13. التي خنقتها العَبرة كما تظهر شهرة أغداشلو في الفيديو
  • 14. غناء كوكوش وشهرزاد سِبانلو
  • 15. كما كانت قبل ثورة العام 1979
  • 16. شعار إحتجاجات عام 2022
  • 17. نظام الجمهورية الإسلامية
  • 18. غناء سوكند سهيلي, داريا دادوَر, ليلا فُروهر وشهرزاد سِبانلو
  • 19. غناء كوكوش, ليلا فُروهر وسوكند سهيلي وأهات ختامية لداريا دادوَر
Comments
Don JuanDon Juan
   Sat, 17/06/2023 - 18:38

The source lyrics have been updated. Check the two final stanzas, namely. Please check your translation for corresponding updates.