Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → Tenshi no Yume → 毒 → English
  • Tenshi no Yume

    Tenshi no Yume

    毒 → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

毒

この白い雲と死神
僕の離れられない友達
彼らは僕を手伝う
真理を求めてる
 
彼女は毒になる 僕の 彼女は希望になる 僕待って
 
同じ間違いをしないように
今後はきっと気を付けます
あの寂しい眼差しを愛している
今日は愛の無いです
 
彼女は毒になる 僕の 彼女は希望になる 僕待って
 
同じ間違いをしないように
今後は気を付けます
あの憎しみ眼差しを愛している
今日は君のない日です
 
Translation

Poison

These white clouds, and Death
My inseparable friends
They help me
Wanting the truth
 
She becomes my poison, she becomes hope, I wait
 
So that I may not make the same mistake
I'll be more careful this time
I'm in love with that lonely gaze
Today is a loveless one
 
She becomes my poison, she becomes hope, I wait
 
So that I may not make the same mistake
I'll be more careful this time
I'm in love with that hateful gaze
Today is a day without you
 
Tenshi no Yume: Top 3
1.どうして (Doushite)
2.毒 (Doku)
3.I’M Insane
Comments
Connor LangilleConnor Langille    Fri, 12/02/2021 - 20:16

About this line that confused you "今後はきっと付けます"

The reason for that is that these lyrics are not Official. I can only find the romanji lyrics and I had to make them into kana and kanji myself

Jelly CatJelly Cat    Tue, 16/02/2021 - 00:26

What he wanted to say is probably 今後はきっと（気を）つけます where 気を was somehow left out. "It won't happen again" in English.

hey_dochey_doc
   Tue, 16/02/2021 - 00:32

Oh, that makes a lot of sense.
I took it too literally.

Jelly CatJelly Cat    Tue, 16/02/2021 - 00:40

Nevermind. The artist doesn't seem to be a Japanese native so some phrases might be harder to catch. I understand most of the parts he was trying to sing, though.

↑↓