✕
Original lyrics
Домбыра (Dombıra)
Кара кыс ауылымга келгенде
Куьрпуьлдеген кар йерге туьскенде
Домбырамды аларман
Йуьрек сазын шаларман
Кайгырганды эш айтпам
Домбыра сазын эсткен атайлар
Маьнесинэ эс берген анайлар
Эсткенине ой берип
Йуьреклерге сес берип
Коьз йасты кызганмаслар
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
Ногайдынъ кайгы сансыз куьнуьнде
Баьтуьрлер уйкламаган туьнуьнде
Йуьреклерин коьтерген
Согысларга куьш берген
Коьптуь коьрген домбыра…
Эй, домбыра… Эй, домбыра…
- Домбыра:
Musical instrument
Last edited by 
amateur on 2020-04-06
amateur on 2020-04-06Translation
Dombrа
When the dark winter hits my village
When the snow comes down in flurries
.I take my dombra
.I sing my heart's song
.I never mention my worries (x2)
Elders who hear my dombra song
Mothers who listen to its meaning
.Think about what they hear,
.With their hearts shievering
.Wouldn't spare their tears. (x2)
Ey, dombırа... Ey, dombırа...
Each day, the Nogai have myriad of troubles
In days when valiants don't get any sleep
.Their hearts are boldened (by)
.During wartimes, empowered (with)
.All knowing, seasoned dombra (x2)
Ey, dombırа... Ey, dombırа...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 66 times | ||
Submitted by 
mgbrussel on 2013-04-21
mgbrussel on 2013-04-21Last edited by mgbrussel on 2014-03-11
mgbrussel on 2014-03-11Please help to translate "Домбыра (Dombıra)"
Arslanbek Sultanbekov: Top 3
| 1. | Домбыра (Dombıra) |
| 2. | Kañili |
| 3. | Osman Bey marşı |
Comments
About translator
I listed the dombıra as dombra because with English orthography it sounds more like the original word. The i in the middle would make one pronounce a much different word.
Even though I had submitted the song, now the original shows as submitted by a Guest.
Thus I cannot update the video on the main page.
For the right video: http://www.youtube.com/watch?v=Nc5LPu9mfSI