-
Αν είσαι ένα αστέρι → Arabic translation
57 translationsEnglish #1+56 more, #2, #3, #4, #5, Albanian #1, #2, Arabic, Bulgarian #1, #2, #3, Catalan, Czech, Dutch, Finnish, French #1, #2, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese, Macedonian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Αν είσαι ένα αστέρι
Αυτό που μου συμβαίνει
Φοβάμαι τόσο να το πω
Καρδιά μου πληγωμένη
Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
Αγάπη να 'ναι αληθινή
Αιτία να 'ναι κι αφορμή
Σ' αυτά τα μάτια που κοιτώ
Τον έρωτα να βρω
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Στο δρόμο το δικό μου
Τα πάντα ήταν σκοτεινά
Ποτέ τα όνειρά μου
Δε θα 'χαν γίνει αληθινά
Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
Και έχω ξαναγεννηθεί
Το τέλος κι η αρχή μου
Ζωή μου είσαι εσύ
Αν είσαι ένα αστέρι
Που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
Ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ' αφήσεις
Ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή
Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
Στα όνειρα να ζω
Μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
Μέσα μου μείνε να σ' αγαπώ
Translation
لو أنك كنت نجمة
ما الذي دهاني
أخاف أن أقول
قلبي كسير
دعها تكون حقيقة تعاش
دعه يكون حبا صادقا
دعه يكون وسيلة وغاية
أن أتطلع لهذه العينين
و أن أجد الحب فيهما
إن كنت أنت النجم الذي سيضيء فضاء حياتي
لا تنطفي أبدا .... ولن أسلوك
هذا غرام لا ينطفي
لكن إذا كنت حلما
فأطفئ الأنوار حتى أعيش في الأحلام
لا يتبدد ضحاه ، ولا ينتهي أبدا
فلتظل بداخلي ....حتى تمكنني من حبك
في طريقي كل شئ مظلم
لا تتحقق أحلامي
أما الآن فثمت أنت
لكن اليوم أنت هنا
و أنا ولدت من جديد
بدايتي لنهايتي
هي لك كل حياتي
Thanks! ❤ | ||
thanked 46 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 10 months |
La La | 4 years 1 month |
Su Sony | 4 years 4 months |
Jamal-Jaffa | 5 years 1 month |
Rama12 | 5 years 11 months |
rasha shams | 7 years 10 months |
Farzaneh134 | 8 years 7 months |
Danaharab | 8 years 11 months |
dana15 | 9 years 2 days |
Guests thanked 37 times
Submitted by mehmut.abdilmoti on 2015-05-06
Last edited by mehmut.abdilmoti on 2015-11-07
✕
Collections with "Αν είσαι ένα αστέρι"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
2. | Popular Greek songs |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Nikos Vertis: Top 3
1. | Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri) |
2. | Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis) |
3. | Σ' αγαπάω (S' agapao) |
Comments
About translator
merhaba
Master love is lost in translation
Contributions: 744 translations, 1 transliteration, 73 songs, 2815 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 100 members, 4 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 137 comments
Languages: native Arabic, fluent English, Turkish, beginner Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)
شفت هالأغنية مرة واحدة هنا في الموقع من وقت طويل ونسيتها. بعدها صرت أدور عليها وسألت كل الأتراك عن الفيديو كليب على أساس انها تركية وماحد فيهم عرفها، والحين ألاحظ انها يونانية هههههه. شكراً ع الترجمة :)