✕
Also performed by:
Album:
Metallica (1991)
Original lyrics
Translation
Enter Sandman
Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone
I tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite, yeah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land
Now I lay me down to sleep
(Now I lay me down to sleep)
Pray the lord my soul to keep
(Pray the lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the lord my soul to take
(Pray the lord my soul to take)
Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed,
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land
Jöjj, Álomisten
Imádkozz csak, gyermekem,
imáidból – „Úgy legyen” –
ne maradjon ki senki sem.
Rejtőzz magadba, nincsen
bűn, ami megérintsen,
míg eljön az Álomisten.
Fél szemed nyitva, úgy aludj,
szorítsd a párnádat, ha félsz
Kihuny a fény
s leszáll az éj,
fogd meg a kezem,
együtt lépdelünk a Semmiben.
És kialusznak a fények,
jönnek lakói az éjnek,
súlyosak s nem hófehérek.
Háborúk és hazugságok,
tűz, mit sárkány okádott,
s kígyóként tekereg az álnok.
Fél szemed nyitva, úgy aludj,
szorítsd a párnádat, ha félsz.
Kihuny a fény
s leszáll az éj,
fogd meg a kezem,
együtt lépdelünk a Semmiben.
„Én Istenem, jó Istenem,
lecsukódik már a szemem,
de a tied nyitva, Atyám,
amíg alszom, vigyázz reám.”
Csitt, gyermekem, szót se szólj,
zaj hallatszik az ágy alól,
életre kelt a szörnyeteg
s éjjelre itt marad veled.
Kihuny a fény
s leszáll az éj,
egyetlen homokszem.
Kihuny a fény
s leszáll az éj,
fogd meg a kezem.
Együtt lépdelünk a semmiben.
7You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
revensubmitted on 21 Jul 2015 - 12:53
Author's comments:
Elalvás előtti gyermekimát, de még a Pán Péter-történetekre való utalást is rejt magában az Enter Sandman. A Metallica 1991-es albumán szereplő dal szövege sokat változott, mire lemezre került, de végső formájában a rémálmoktól, illetve az elalvástól való félelemről szól.
✕
Help to translate
Metallica TOP 3
About translator
revenMember
Contributions
- 21 translations
- 3 songs
- added 3 artists
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- left 5 comments
- 167 thanks received
NativeEnglish, Hungarian, Italian
167
