Great thanks Ismael!

The thing is I have never even tried to learn Portuguese. I’ve been learning Spanish on my own for over one year. What I have done was possible because I’ve found that both these languages are not very far from each other. After reading some translations between Spanish and Portuguese I got a bit feeling for Portuguese (I believe). I find it usually not difficult to guess the meaning, but only when reading a text. Spoken language is a different thing - the differences in pronunciation make things much more complicated.

It was my second attempt to translate from Portuguese - within a pretty short time, anyway - next translation still to come, I hope very soon.

Of course I used also some online dictionaries, though these that I have found were not the best in my opinion. Mistakes were unavoidable, but I hope I don’t have to be ashamed for my work.

I would like to learn Portuguese some time later. For the time I concentrate on Spanish, but from time to time I will continue with Portuguese.

I changed a bit what you suggested, but only slightly. I hope you’ll accept these changes.

Thanks again for your help :) !